英訳してほしいです。

質問

人生に意味のないことなんてない。

ここで出会えたことに感謝。

お願いします。

回答No.3

noname#175206

二つの文を併せて、思い切って意訳します。

>人生に意味のないことなんてない。

Now I just find out my life is meaningful/worthwhile!
（今、私の人生が[有意義だ/やりがいがあった]と分かった！）

Nothing is wasted for a life such as mine!
（我が人生に無駄はない！）

>ここで出会えたことに感謝。

Because I finally get you here!
（ここで君と出会えたのだから！）

Thank God, now we meet together at last!
（神よありがとう、今私たちはついに出会った！）

回答No.2

noname#127180

下だけですが…

I couldn't appreciate meeting you more.

私はあなたに会えたことをこれ以上感謝できない
　→出会えたことにこの上なく（？）感謝している

日本語には訳しにくいニュアンスで
かっこいいと思います

上はいいのが思いつきません
すいません。

回答No.1

sayshe

There is nothing meaningless in life.

<別訳> Everything has its meaning in life.

Thank goodness I could meet you here.

上記の直訳は順に、以下の通りです。

人生で無意味なものは何もありません。

<別訳>すべてには、人生の意義があります。

運よく、私はここであなたに会うことができました。