少し長いですが英訳お願いします。

質問

出会った人達に二人(私とあなたがという意味です)して感謝していって(感謝してきて)、
そしてここまで成長できて、正直今回でこうやって終わってしまうのはなんだか最初に聞いた
時はビックリして信じられなかったけど、まぁ実際こうやって撮り終えて(撮影を)、
「お疲れ様でした」ってこういう事を言っているって事は、本当に終わったんだなぁ
と実感していて、それと共にもうちょっと続けたかったなって(今後も続けたかったという意味です)
正直思います。

上の()は分かりやすく自分で書いているだけなので、()内は訳す必要はありません。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

ppp12 · ベストアンサー

We have thanked people who we met and we have grown up through a film shooting but now it’s all come to an end.
I was shocked when I was told first (that it is going to finish soon) and it was hard for me to believe it.
Now our film shooting was finally over and I said to everyone “Thank you for everything and it’s been a pleasure working with you.”
It is coming home to me that it has really finished and I sincerely wish I could work with them a little longer.

映画の撮影なのですよね？
ご参考までに。。。

お礼

英訳本当にありがとうございました。
とても参考になりました。