英訳してください

質問

写真を見てるかと思ってたから聞いてみたけど見てないならいいや。
日本は凄く綺麗だし安全で住みやすいよ(←最初と最後の文章はそれぞれ別々の人に送るメッセージです)

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

* I asked you the question because I thought you had looked at the photo, but you didn't look at it so please forget about my question.
写真を見ていると思ったので質問しましたが、見ていない様なので私の質問は忘れて下さい。

* Japan is very beautiful and a good place to live in.
日本はとても美しくて、住むのによい場所です。

お礼

早速、日本語の文章もアレンジありがとうございました！これからもどんとアレンジしちゃってください(^0^ )

回答No.1

noname#175206

ふむふむ、じゃあやってみるかねえ。

>写真を見てるかと思ってたから聞いてみたけど見てないならいいや。

I asked that because I thought you had seen the photos. But you didn't see those, so it's alright, don't mind. it was my misunderstanding.

>日本は凄く綺麗だし安全で住みやすいよ

I think Japan is very clean ,beautiful and safe, so it's comfortable living in Japan.

でいいかなあ。

お礼

ありがとうございました！cozyさんおじいちゃん言葉が妙に和む(^O^)