英訳して頂きたいです

質問

外国の友達が、私にジュースを一杯おごってくれるそぶりを見せて、私が本当におごってくれるかどうか確認したいときに言う、

「おごってくれるの？」

これを、英会話でなんというのでしょうか。

Will you buy me a drink?かなあ、と思いましたが、確信が持てません。よろしくお願いします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

Is it on you ?

Is it your treat ?

短く言うならこの辺りですね。

Will you buy me a drink ?
でもいいですが、どちらかと言えばこれは、直前のことよりも　まだおごってくれるのが決まっていない時に　おごってくれる？聞いているような感じ。

（これから）おごってくれるつもりなの？　そうしてくれるの？　と言った感じになるので、

確認でしたら、上の二つくらいがいいと思います。

回答No.1

noname#175206

Is it on you?
Do you treat me?

などでいいでしょう。