英訳をチェックしていただけますか？

質問

私事ですみません。
手紙を書いたのですがおかしいところはありますでしょうか？
見て頂けたら、ありがたいです。
　Hi～ ,
Did you see your family?
Hope you have a great time with your family and friends.
My ring size is 9.
But I'm not sure the ring size in Japan is same with UK.
I'm very glad you will buy me a ring.Thank you.

『家族とは会った？(完了形のほうがいいのでしょうか？時差で
　もう会えたのか聞きたいのですが・・）
　家族や友達と楽しい時間をすごしてね。
　（ここに接続詞必要ですか？）私の指輪のサイズは９よ。
　でも、イギリスと日本ではサイズが同じか分からないけど・・
　でも、指輪を買ってくれるなんてとてもうれしい。ありがとう」

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

あまり自信はありませんが
But I'm not sure the ring size in Japan is same with UK. の文
But I'm not sure if the ring size in Japan is the same as in the UK
とも言えるような気がします。

　おめでとうございます。

お礼

if は必要ですね。気付きませんでした。
ありがとうございました！

回答No.2

Milancom

おめでとうございます。
イギリスのリングサイズを調べてみました、とはいっても検索エンジンにring size japan UKといれて最初に出てきたサイトを開いただけですが…。それによると、日本の９は、イギリスのＪのようです。ご参考までに。
いつまでもお幸せに！

参考URL：

http://maruione.jp/page.html?id=9&chapter=0#ring

補足

わざわざ調べてくださったんですか？
本当にありがとうございます。
きっと９って言われても分からないと思うし、
教えて頂けて助かりました！