英語圏の人々に通じる？

質問

Will you oblige me by opening the window?

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

私自身、使ったことはもちろん、聞いたことすらない表現でしたので、主人（アメリカ人）に試してみました。
窓を開けて。。。と言うのは、あまりにも不自然なので（南カリフォルニアですが、夜はやはり寒いので・・・＾＾；）、ご飯を炊いて。。。とお願いしてみました。

Me: Will you oblige me by cooking rice?
Hubby: Sure. How many cups do you need?

すんなり答えてくれましたので、確実に通じることが証明されました。＾＾

ただ、主人に言わせると、非常にフォーマルな表現だそうで、誰もこんな言い方はしないそうです。

ちなみに、
『“Will you oblige me by opening the window?” って会社の誰かが言ったら、どう思う？』
と聞くと、
『冗談を言っていると思う』
だそうで、
『じゃ、知らない人にそう言われたらどう思う？』
と聞くと、
『頭がおかしい人だと思う』
だそうです。

ご参考まで。＾＾

回答No.2

SPS700

僕は英語圏には住んでいますが、日本人です。この文は立派に通じます。

　　　　しかし窓を開ける、には少し仰々しい感じです。「無利子で３００億ドル、長くなくていいですよ二十年くらい融通してくださいませんか」なら釣り合いが取れますね。