この英訳で正しいのでしょうか。添削ｐｌｅａｓｅ

質問

・It is unpleasant because it is unskilled.
（あなたのダンスを見せてと言われ）
下手だからイヤです。

unpleasantって不快って意味らしいのですが。

・If the road is asked by the foreigner, I want to answer in English.

（あなたはなぜ、英会話を習いたいのですか？と聞かれて）
外国人に道を聞かれたら、英語で答えたいです。

実際、英会話をするときに言いたいのですがこれを言えばＯＫですか？

回答No.3

noname#11434 · ベストアンサー

・It is unpleasant because it is unskilled.
（あなたのダンスを見せてと言われ）
下手だからイヤです。

　二つの it が指しているものが違うので紛らわしいと思います。最初のitは「あなたの申し出」または「それに答えること」ということでしょうか。それですと、よく聞く言い方では、It is not a good idea という断り方もありますね。またbecauseのあとは、I am の方が良いと思います。

It is not a good idea because I am unskilled.
（I would not like to because I am not skilled yet.）

・If the road is asked by the foreigner, I want to answer in English.

　If the road is asked by the foreigner　ってあまり言わないんじゃないでしようか。「路を聞かれたら」の直訳だと思うのですが、「私が、路について、質問されたら」と捉えた方が良いと思います。

Why do you want to learn English communication ?
（What do you want to learn English communication for ?）

Beacause I want to answer in English when I am asked (about) the way by a foreigner.
（Because, if I am asked the way by a foreigner, I want to answer it in English.）

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=ask&stype=0&dtype=1

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=ask&stype=0&dtype=1

回答No.2

MrYoYoYo

上手、下手は
am goot at～/am not good at～
で表現したほうが自然です。
skillという動詞は、技とか、修行をつんでいるかとか、そーいうニュアンスになるので、また上手下手とは違う意味があります。
unpleasantの文もitをダンスの代名詞だとすると、文脈がおかしいので、踊る本人が踊ることについて不快なのか、見る方が不快なのか曖昧な文章です。
英会話でしたら、
No. Because I am not good at it.とか
No, You would not like it.
が自然かと思います。

if the road is asked by the foreignerもおかしいですよね。
外国人に、道を聞かれたら。という日本語の文章では、道を聞かれるのは「私」なので、If I～から始めなければいけません。
しかし、英会話ではなるべく受動態を使わないようにしましょう。
日本人にとって、間違い、誤解のもととなります。
「外国人に道をきかれたら」を「外国人が道を聞いてきたら」
と日本語を変えて、英文が頭の中に浮かんでくるように、練習すればいいかと思います。

If a foreigner ask me the direction, I want to tell them in English.

回答No.1

choijiwoo

１　I'm sorry, I'm not so skilled. か　I'm sorry, I'm unskilled.　

２　I want to show　foreigners ways that they ask me,

ぐらいでどうでしょうか。