こんな英語ありですか？

質問

It was good thing for me I found you here.

君を見つけてよかった！みたいな。。。
今年初めて会った人に対してです。
堅苦しかったり変だったりしますか？

回答No.2

engawa1212 · ベストアンサー

「今年初めて会った人」との関係は終わってない（今も続いている）んですよね。
そうだとしたら過去形は変です。
過去形で言っちゃうと、「あのときはそうだったけど今は違う(もう別れた、とか）」のような感じになってしまいますので。

後半の時制も過去形にしてますがこれも変です。出会ったのは過去のある時点かもしれないけど、この文の視点はあくまで現在にあるはずです。

だから、前半を現在形、後半を現在完了形にするとうまく収まりますよ。
（逆に言えばこういうときに現在完了形を使うんです。これが単純な過去形との違いです）

あと、Itで書き出すと何か他人事みたいに感じられるので、I（私）にしたほうがいいかも。

I'm so happy I've found you.

お礼

勉強になります。現在完了型なんて。。。もう。。。（苦）
急ぎでしたのでとてもたすかりました。
皆様もありがとうございました！

回答No.3

noname#175206

大丈夫、多少文法が間違ってようが、ニュアンスが微妙だろうが、とにかくそれで行くことです。もし相手がネイティブなら、それに対する返答などで勉強していけばOKす。
　特に、I love you!の後なら、何言っても許されます。(^^)V

回答No.1

cincinnati

意味は通ります。すこし冗長なので簡略化しました。
It was good that I　found you here.

その他の同様な意味で、
I am happy to find you here.

Happy thing was to find you here.