医療系論文（和訳）の添削をお願いします．

質問

QNo.6402410（QNo.6402410）の続きです．どなたか添削をお願いします．特に最後の文に自信がありません．
The characteristic spectral features of BCC were enhanced by calculating a difference spectrum BCC minus dermis (spectrum 3 of Fig 2c), which shows a high amount of lipids and nucleic acids (Fig 2c). Table I represents the specific band assignments of the Raman peaks in the difference spectrum (Erfurth and Peticolas, 1975). The bands at 856 cm±1 and 936 cm±1 in the spectrum of the collagen-rich tumor-free dermis, are a typical feature of collagen spectra and are due to proline and protein backbone vibrations (C－C stretching) (Frushour and Koenig, 1975).

BCCの典型的なスペクトルの特徴は“BCC－真皮”の差スペクトル（図3 2Cのスペクトル３）を意味する．表１は異なるスペクトル中のラマンピークの固有のバンド（特性散乱の波数のこと？）の帰属（assignment）(Erfurth and Peticolas, 1975)を意味する．コラーゲンの多い腫瘍フリーの真皮中の856cm-1および936cm-1はコラーゲンのスペクトルの典型的な特徴であり，プロリン（アミノ酸の一種，ゼラチンに多く含まれる）およびたんぱく質の主鎖の振動(C－C 伸縮)によるものである(Frushour and Koenig, 1975).

回答No.1

USB99 · ベストアンサー

kasudakoさんが、意味がわかっていれば、それでいいと思いますが、ちょっと誤解があるかもと思われるところだけ．．

The characteristic spectral features of BCC were enhanced by calculating a difference spectrum BCC minus dermis
BCCのスペクトルの特徴は、BCCと真皮のスペクトルの差である差分スペクトルを計算することで（より）明確になる。

Table I represents the specific band assignments of the Raman peaks in the difference spectrum
ラマンスペクトルにおける各ピークがどの分子に対応しているかをtable１に示した。

意味としてはこのような意味かと思います。

お礼

USB99 さん　いつもありごうとございます．ご回答頂いたようには訳せていませんでした．もう一度訳してみます．今後とも宜しくお願いします．