医療系論文の和訳の添削をお願いします． その１

質問

今年も宜しくお願いすます．　日本語で同じ意味に訳せる単語使われており，訳語として何がふさわしいのか迷っています．
The characteristic spectral features of BCC were enhanced by calculating a difference spectrum BCC minus dermis (spectrum 3 of Fig 2c), which shows a high amount of lipids and nucleic acids (Fig 2c). Table I represents the specific band assignments of the Raman peaks in the difference spectrum. The bands at 856 cm－1 and 936 cm－1 in the spectrum of the collagen-rich tumor-free dermis, are a typical feature of collagen spectra and are due to proline and protein backbone vibrations (C＝C stretching).

BCCの典型的なスペクトルの特徴は，ＢＣＣマイナス真皮により計算される差スペクトルにより向上させられた（図２Ｃのスペクトル３）が，大量の脂質および核酸を示す
意訳：ＢＣＣのスペクトルから真皮のスペクトルを差し引いた差スペクトルにより典型的なＢＣＣのスペクトルの特徴がより明確になったが，脂質と核酸が確認された（図２Ｃのスペクトル３）．
表１は差スペクトルのラマンピークの固有のバンドの帰属を意味する．コラーゲンの多い腫瘍のない真皮のスペクトルの８５６ｃｍ－１および９３６ｃｍ－１のバンドは典型的なコラーゲンスペクトルの特徴であり，（そしてそれは）プロリン（アミノ酸の一種）および蛋白質の主鎖の振動に起因する（Ｃ＝Ｃ伸縮）.

回答No.1

do_ra_ne_ko · ベストアンサー

英語は得意じゃないが・・・・・
またまた出てきて・・・おじゃま虫。おじゃま無視？？？

ＢＣＣと真皮のスペクトル差を計算したのでＢＣＣ特有のスペクトル特性が強調されてはいるが
（図２Ｃのスペクトル３），多量の脂質と核酸が存在することを示している（図２Ｃ）．

表１ではスペクトル差についてのラマンピークの帯域割当方法を示す．

コラーゲン濃度の高い無腫瘍真皮のスペクトルのうち、８５６ｃｍ－１および９３６ｃｍ－１の
帯域は、典型的なコラーゲンスペクトルの特性であり，プロリンとタンパク質の
リン蛋白骨格振動　（Ｃ＝Ｃ伸縮）によるものである。.

characteristic：　typical, distinctive, distingushing, peculiar
feature：　aspect,attribute,characteristic,property,quality,trait

のように意味は重なるが、
characteristicは「他とは違う」、・・・特性
featureは「そのもの固有の物」、・・・特有

とし、言葉が重なるときにかぎり区別した。　固有の表現方法ではない。

それより、
a high amount of lipids and nucleic acids
collagen-rich
は、は同じ意味かどうか不明だったので、多量と高濃度と区別しておいた。

さらに、(Fig 2c)・・・行方不明！

お礼

do_ra_ne_ko　さん　kasudakoです．丁寧に見て頂きありがとうございます．　もう一度訳し直して見ます．