ベストアンサー 簡単な和訳お願いします 2010/12/22 01:24 Life is about simple pleasures. とはどういう意味かおしえてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2010/12/22 09:39 回答No.1 人生は単純な喜びについてである ＞ 人生って小さな喜びからできている ＞ 人生って小さな喜びが感じられないようになったらおしまい みたいなことですね。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 和訳をお願いします。 Life is about moment About time 和訳をお願いします。 game is life . life is not game. 直訳すると意味がわからないのですが、Tシャツに続けて書かれてたので何かメッセージ的なものがあるのかなと。よろしくお願いします。 和訳お願いします The article is mainly about ＿＿＿＿. Yuri Khudi's life in Siberia animals that are now extinct an important discovery what life was like for Lyuba 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英文に誤りが無いか見てください！ To keep working itself is one of the pleasures of their life. (働き続けること自体が、彼らの生きる喜びの１つなのだ) 和訳お願いします☆ Life isn't about waiting for the storm to pass it's about learning to about dance in the rain. 和訳をお願いします 和訳をお願いします 昨夜、私の和訳を添削していただこうとお願いしましたが、ご回答いただけず。。 和訳で再びお願いします。 １）Now all I care about is the person in my life who understands me. ２）I will treat the person the same why she treats me. ３）I love the way you care for me, being next to me worrying about my health. 和訳お願いします Figure 1 is taken from an analysis by 人名(多いから省略します) of the German Socio-Economix Panel, in which the same respondents were asked every year about their satisfaction with their life. 特にaskの訳し方とin whichがどうなってるのかがわかりません 和訳お願いします the secret to life is to "date attractive women, and drink too shelf liquor" well I have one down. このdownの意味もよく分かりません。宜しくお願いします。 この和訳は合っていますか？ この和訳は合っていますか？ １）Now all I care about is the person in my life who understands me. 今、私が人生で大切な人は私を理解する人です。 ２）I will treat the person the same why she treats me. 私は彼女が私を扱うのと同じように扱うつもりです。 ３）I love the way you care for me, being next to me worrying about my health. 私は、私の健康について隣で心配するあなたの世話の仕方が好きです。 和訳はできるのですが、意味を明確に教えてください LOVE IS NOT ALL ABOUT FINDING THE RIGHT PERSON BUT IS ALL ABOUT HOW MUCH LOVE YOU CAN CREATE TILL THE END. 愛は、条件が合う（ふさわしい）人を見つけることではなくて、最後まで、どれだけ愛せるかということです。 と訳しました。 how much love you の you は主語ですか？ you が誰かを最後まで愛するという意味ですか？ the end は命の終わりでしょうか？ つまり、生涯どんなにたくさん愛し続けられるかということが愛であるという意味でしょうか？ よろしくお願いします 和訳みてください I don't like so much about watermelons... そんなにスイカは好きじゃないよ あああ is like shit but much nicer word あああはクソ？の（意味？）ようだけど、単語としてはナイスよ Of course meaning is very different... Heh, like I heard japanese word "kakka" means head of state but in finnish it is like あああ :D. 勿論意味はすごく違うよ。日本語の”かっか”を私は聞いたよ。意味はフィンランド語で酷い有り様の文頭？、しかしそれは、あああのようなの。 英語の意味を教えて下さい（和訳して下さい） Death is not an event of life. Death is not lived through. とは、どういう意味でしょうか。 和訳出来る方は、お願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 和訳お願いします ブリトニー・スピアーズ一家にまつわる、コラムですが… No matter how overwhelming the bad news out of Washington may be, the Spears offer us behaviour about which it is refreshingly easy to take sides. 特に、about which～から先の意味が取りにくいです。 よろしくお願い致します。 和訳添削して頂けませんか 1)和訳添削して頂けませんかm(_ _)m He is a Babbitt who should appeal to a broad spectrum of readers concerned about contemporary life. 彼は広範囲な読者の現代生活への懸念に訴えるべき無教養な俗物である。 2) Babbitt はいつも大文字ですか? 教えてください。 和訳 We say that the aim of life is self-preservation, if not for the individual, at least for the species. 私たちは個人のため、少なくとも人類のためではないとすれば、生きる目的は自己保存だと言っている? よく分からないんですが。どういう意味ですか。 和訳お願いします The article is mainly about ＿＿＿. which kinds of technology people in the future will enjoy most why medical treatments of the future will improve our lives how future technology could affect everyday life what people will eat and wear in the future 和訳をお願いします in your opinion,is marriage for life ? 和訳を教えてください。 Of course, we can just buy dermatological ointments and sedatives at the drugstore, but there is something comforting about letting nature heal us. comforting・・なぐさめる、元気づける letting・・～させる heal・・治す but there isからの訳がなかなかうまくいきません。 単語の意味はあっていると思うのですが、日本語に訳してみるとなんだか変な文になってしまいます。よい和訳を教えてください。 ◼︎和訳をお願いします！ ●日本語にしてください。 "Not since the days when Socrate strode the marketplace in order to alert this follows that the unexamined life is not worth living, and when Diogenes took up residence in a barrel in order to make a somewhat different point about the nature of the good life, had the world seen a philosopher so dedicated to his quest as *Spinoza." *スピノザ（オランダの哲学者） 和訳して頂けませんか？ 「I do my love!!!!! I have no idea about your money & all I want & care about is you!!!!!! Your family is mine, as mine is yours & they have opened their arms & heart to you as well.」宜しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
