和訳して頂けませんか？

質問

「I do my love!!!!! I have no idea about your money & all I want & care about is you!!!!!! Your family is mine, as mine is yours & they have opened their arms & heart to you as well.」宜しくお願いします。

回答No.2

BeOne · ベストアンサー

”I do my love”というのは、”I do, my love”です。
mariebbさんが何か疑問に思ってこの方に質問していたのですが？それに対して、”そうだよ！”と答えています。

”もちろん、僕の愛しい人！君のお金のことは分からないけど、僕が欲しくて気にしてるのは君のことだけだよ！君の家族は僕の家族、僕の家族は君の家族。それに僕の家族も君を心から歓迎しているよ”

彼はあなたに夢中のようですね。彼の家族もあなたを受け入れているようです。もしあなたが彼のことを愛していながらも、彼に何か迷いや不安があったなら、この文章は彼からの心の叫びに似たお返事ですね。不器用な英語ですが、率直な言葉だと思います。

お礼

回答どうもありがとうございました。
彼の気持ち、受け取りました。
確認できて良かったです。

回答No.1

Him-hymn

この文章は全体的に、ネイティブの人が書いたとは思えない内容です。
I do my loveというのは、とりわけ文法的でないと思います。この文を勝手に訳しましたがーー

私は私の恋人にこう思う。
私はあんたの金なんかどうでもいい
私がほしいもの、こころにかけている人ーーそれはあなた。
あなたの家族は、わたしの家族。
私の家族は、あなたの家族。
かぞくはあなたにも腕を広げ、心を開いた。

以上でいかがでしょうか？

お礼

参考になりました。　どうも有り難うございました。