ベストアンサー

和訳をお願いします

2012/11/04 23:27

in your opinion,is marriage for life ?

superact
お礼率0% (1/268)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/11/04 23:37 回答No.1

あなたの中では、結婚は生活のためってこと？

関連するQ&A

誰か和訳がわかる方いらっしゃいますか？

In your opinion, what is the connection of the smartphone to the telescreen? 和訳わかる方いらっしゃいますか？
和訳をお願いします

以下の英文を和訳していただけるかたに。お願いできますでしょうか？１文節の後半部分です。ちぐはぐですが、よろしくお願いいたします。 There will be may be obstacles to the marriage or relationship between you initially. Things will happen much more slowly than you really want. In his own life he it will seem to him that things have always happened slow, or at a later time for him than for most people, that his struggle has been harder and longer. Including the struggle to find love. The courtship and wedding ceremony may come within a two year period of sorrows and tragedies in the soul mates life. It will be not be lavish but it will be a nice ceremony., that feels exactly right for you. This will be a lasting marriage. He is a partner for whom marriage and love become a duty and commitment. With Saturn in the seventh house it is generally more favorable for marriages later in life than in youth. But if you become unhappy or tire of this union and then wish to be free of it. It will be in your own hands to separate and divorce. Divorce will not follow if the action for it rests in the hand of the soul mate.
和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？１段落の後半部分となりますので、内容が途中からという感じですが、どうぞよろしくお願いいたします。 There will be much love and support in this marriage, and you'll inspire him to earn more, but the material side of life will become important. Karmic things are a test of strength, and your inner strength will be tested through money matters in your marriage. Money, or lack of it will be the making or the death of the relationship emotionally; But non of this will be apparent at the beginning of the relationship. For karmic destiny is always obscure, hidden and takes long years to unfold.
和訳をお願いいたします

和訳をしていただけるかたのみでお願いできますでしょうか？多分抽象的な部分は少ないとは思いますが・・どうぞよろしくお願いいたします Every marriage is a mystery. All marriages do have their difficulties. Life is never the easy road. The occasional quarrel and the thorns and sorrows is perhaps unavoidable in a union that will endures many years, and every marriage has its own crisis and karma to face. Its own task and its own strength. But there is no indication of any serious or insolvable problems in the marriage with this man. It is a chart that promises happiness and a good future that can off set any dark patch. In some ways you’ll feel as though you have waited all you life for this man, that every dream you have ever dreamt is him, and everything else hard though it has been, has just been passing the time until now.
和訳をお願いいたします

以下の文章を和訳していただけるかたに。お願いできますでしょうか。１文節の後半部分になりますので、内容が中途半端な感じになっているかもしれません。どうぞよろしくお願いいたします。 At the time in your life when you meet him, you will have mild intermittent muscular back ach, a clear complexion, a secret ambition. many acquaintances and, may neglect old friends in favor this new partner and the life that is opening up to you through him, but you never abandon a friend in trouble. You have loyalty. Old flames and former friends and past lovers will return over the years, nothing is ever quite ended in your life, your paths cross in future years for your destiny is one bound up with people. But this new love, begins a great new chapter, a dazzling one and is the greatest love and holds the greater attraction, than anything past
和訳をお願いします

以下の英文を和訳していただける方に、お願いできますでしょうか。何卒よろしくお願いします。 What sort of character is he? This must be a question in your mind. For character in many ways is destiny. This is what I am going to reveal to you next. Understand that it is the stars that determine your own character. Not only your zodiac sign, but every other star in your horoscope adds or detracts something too. Events, experience, your background and the influence of other people in your life take their toll and mould you into person you finally become. This is also reflected in your chart. Just as your own character can be interpreted in the stars, so the character of the person you fall in love with. It is pre determined in part by fate, in part by your own character, for certain people are drawn to certain others subconsciously by elements deep within themselves. ; Soul memories. Deep rooted needs, karma, desires and secret but irresistible weaknesses. All or any one of these things may conspire to draw you to a man of your soul mates character, and determine your destiny.
英文の和訳

英文による占いのメール文章です。何となく誤植があるように思いますが、その箇所も含めて教えていただけるとありがたいです。和訳をお願いいたします。 Thankyou for your enquiry. In your chart you have Saturn in Aries conjunct the cusp of house of marriage. Saturn is the planet of parting and death. It suggest to me that when you meet he is alone. He will have been either widowed or separate from his wife, there is an orb of five degrees, so for approximately five months or five year before you met.
和訳をお願いいたします

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？またお金の話題かもしれませんが・・どうぞよろしくお願いいたします。 Your marriage chart shows that your future partner will be giving and will sustain you emotionally, giving you what you need in a person. He will feed your dreams, your ambitions and soul. He will take your loneliness with fill it with security. The ruling planet of your house of marriage also suggest that money will have an important influence on the future of the marriage and courtship. This could be either in a negative or positive way, as money can make the path smoother, and the marriage quicker, but lack of it can cause the path of love to be delayed or harder or cause it to take much longer to be able to actually afford to get married or live together. So the material side of the relationship will have an influence in the beginning. But don’t worry money will come to you through your future marriage. You’ll will either marry a wealthy partner, who can provide or help provide for you, or else your partner even if poor in the beginning will become wealthy later on in the marriage and you’ll both benefit,
ややこしい和訳ですが、お願いします。

ややこしい和訳ですが、お願いします。 Is this auction for one place setting or for a whole set of place settings? If for a whole set, how many place settings in the set? Perhaps the answer is in the listiing, but I'm sorry I can't locate it. Thank you in advance for your reply.
英文の和訳

英文を和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？１段落の後半部分となります。どうぞよろしくお願いいたします。 He is defensive and so can be quarrelsome, a man who has had a life full of disputes. He can be jealous, threatening, boastful and cruel. Love can be a battle ground, the wounds you, but it will also be irresistible, powerful and stirring. He is wealthier than you. He is a strong man but not always a good or righteous man. There will be times when you feel the prevents you making a starting new things in your life, but also would feel lost without him.. The beginning of the relationship or the early years of the marriage will be the most difficult for this is a relationship that grows better with time. The karmic task of the relationship is to build a love that I respects your individuality and your rights to your own life, but doesn’t lead to living separate lives.
和訳お願いします。。

Attached is the order sheet, we are checking on inventory in Korea, I will email me you in the morning, thank you for your patience.
和訳希望

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。お願いできますでしょうか？若干抽象的なのかもしれませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 Venus is the planet of love. It was called after the Roman goddess of love. She is in Virgo in your chart. Venus was in Virgo. You will give your heart totally and deeply. But there may be delays, a long courtship or disappointment This placement often causes more than one marriage, or serious love affair. In love you aim very high. You dream of someone far above you or famous, someone who has done great things, or risen from lowly disadvantaged roots. A strong hero in his own field of life, fresh from the contest. But this hope tends to make life more difficult. A tendency to form attachments to people of superior position, or who have risen to make a name for themselves.
和訳お願いします

The article is mainly about ＿＿＿＿. Yuri Khudi's life in Siberia animals that are now extinct an important discovery what life was like for Lyuba
和訳お願いします

Welcome to your future life! You get up in the morning and look into the mirror. Your face is firm and young-looking. In 2035, medical science is better than ever. Many people your age could live to be 150, so at 40, you're not old at all. And your parents just had an anti-aging nanotechnology treatment. Now, all three of you look the same age!
この英文を和訳してください。

アメリカの友人からメールが届きました。すみませんが、和訳をお願いします。 ah my friend. a time that is bitter / sweet. bitter for your country / sweet for you to be passing from one time in your life to another. I pray that your time of celebration goes well and that you are able to enjoy yourself. I chear you on for your desire to help in relief work by volunteering. I will pray for your safety and that you might be a big help and comfort to many of the people. Please keep me up to date on your activities.
和訳希望

和訳していただけるかたのみでお願いできますでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします The ruling planet of your seventh house is Mars. Mars is a planet of ambition. This man will inspire your ambitions. He will seem to be all you have waited for. Handsome, courageous, bold and brave, full of power and passion. He will seem like a hurricane that sweeps you off your feet and turns your life and feelings upside down. Love for you is quick hasty decisions and feelings that grow rapidly and spread through your life like a fire in the You will feel that you are tired of waiting for money, or for a better way to sustain yourself in your life. This man will seem rich and passionate, a lot of glamour and greed, a view to the top, comes with this love affair and you'll see your ambitions being to take shape with it. This will be mutual, and it while it will seem like an impulsive hastily attachment to others.
英文の和訳

英文の和訳をしていただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？再投稿ですがどうぞよろしくお願いいたします。 Shyness with the opposite sex. Restraint in expressing your emotional, personal feelings and needs. You have much physical love to give and share and are not prudish. But the dictates of the heart are often suppressed by a fear of making demands or seeming too weak and needy for love. You area giver not a taker in love and you like your love affairs to be emotionally tidy. O have their own place in his life, you don’t let your emotions or dream spill over messily into his life. You keep things tidy you make no demands you are enchanted by the dream of love but are also, a realist in matters of love, The idealism and dream is just the coating you put on the reality. Inside yourself you are a hard task master and the soul mate has to meet to many special requirements, and has to be a unique man to win your heart. He needs to shine out or he is not good enough for you. Unless you can have your mate or ideal partner, you tend to sacrifice happiness, or prefer a life of freedom and inwardly reconcile yourself to spinsterhood. This is preferable to you, to being tied to someone in a marriage that is less than love; or who is not him.. Having tasted paradise, nothing else is good enough.
短英文和訳をお願いしたいです

Since I heared your voice for the first time と Then here it in what is good in a state is it. ですお願いします
英文和訳希望

以下の英文を和訳していただけるかたのみで、お願いできますでしょうか？１段落の前半部分となりますので、内容が中途半端だと思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。 You will share your deepest hopes and dreams with your soul mate, almost as though he is your twin soul or best friend He will be your dearest friend and mentor and confidant in life, and also your husband, soul mate and lover. You will share the same ideals and same special attitude about love and marriage. This love will have the strength enough for you to help each other in the face of with any difficulties or commitments in your personal lives in the future. His love will endure for all time. He will be all that you would secretly wished for in a man. You will feel good to have him, a sense of romance or glamour, or ego around him as though he’s someone greater or better, whom you can show off proudly to your friends.
和訳お願いします★

There are moments in life when you miss someone so much that you just want to pick them from your dreams and hug them for real.

和訳をお願いします

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

誰か和訳がわかる方いらっしゃいますか？

和訳をお願いします

和訳をお願いいたします

和訳をお願いいたします

和訳をお願いいたします

和訳をお願いします

英文の和訳

和訳をお願いいたします

ややこしい和訳ですが、お願いします。

英文の和訳

和訳お願いします。。

和訳希望

和訳お願いします

和訳お願いします

この英文を和訳してください。

和訳希望

英文の和訳

短英文和訳をお願いしたいです

英文和訳希望

和訳お願いします★

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう