友人からの英文の意味を教えてください！

質問

友人から
Are you down to study together?
というメールが来ました。

勉強を一緒にしよう？します？的な感じなのはわかるのですが
downの使い方がよくわからなくて、つっかかります。
ちゃんと英訳すると、どういう意味でしょうか？
あと、ここでのdownの意味がわかったら教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.5

Shinnbone · ベストアンサー

アメリカ在住です。

最近の若い人達がよく使う表現で

I'm down with that.

というのがあるんですが、これは「俺はそれでいい」とか「それ、いいねぇ」というニュアンスです。例えば同僚に「今晩、呑みに行かない？」と訊かれた時に "That's cool. I'm down with that." 等と使います。

ご質問の表現は、おそらくそれと同じ "down" だと思います。個人的には聞いた事はないですが、こういうストリート系の言葉遣いはどんどん進化（というか、変化ですね）していくので、最近は "down to 動詞" もあるのかもしれません。

雰囲気的に言ってそれで間違いないと思います。つまり、意味的には「一緒に勉強する事に異議はある？」といった感じですが、まぁmepoura さんの解釈の様に「一緒に勉強しない？」と誘っているんですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。
どんなに学んでも新しい言い方とかがどんどん
でてきて、なかなか大変です。

回答No.4

noname#175206

困りました。正反対の二つの意味になり得るからです。

「（がんばって）一緒に勉強するかい？」
「一緒に勉強するの、嫌になっちゃった？」

　というのも、お示しの文から考えられるdownには「本腰をいれて」の意味もあれば「意気消沈して」の意味もあるからです。

　ただ、どちらの意味だとしても、おそらくは「一緒に勉強しよう」の意味が込められているかもしれません。
　前者はもちろんそうですが、後者なら「また、がんばろうよ」の意味が込められている可能性があるように思われるからです。

　この辺りは、今の質問者様の状況から判断するようになさってください。

お礼

ご回答ありがとうございました。
雰囲気的に最初の勉強するかい？のほうが
あっているようです。

回答No.3

newbies

添付辞書の２７番の意味での使い方と考えます。

Are you willing to study together?

http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861606243

27. adjective agreeable to something: ready and willing to do something ( slang )
Great! I'm down for that.

またslangではなく、これに近い使い方で
17. adverb chosen or arranged: chosen or detailed for something, or arranged or scheduled for a particular time or date
We're down for two sessions next month.

もあるようです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
今回の場合は、回答者様のおっしゃる通り
27のニュアンスが一番近いみたいです。

回答No.2

rokukyu_2010

be down to...... 英語の決まり文法です、意味としては　真剣に．．．をすること。

ですので、例文の意味は　

二人で落ち着いて、一緒にまじめに勉強しまようか？

ご参考まで

お礼

ご回答ありがとうございました。
ためになりました！

回答No.1

SPS700

少なくとも二つ可能性があるようです。

1。Come on down! 「いつでもおいで！」のように down が、こちらへ、と話し手の方向を指す時

２。このメールが、オーストラリアやニュージーランドなど、南半球からの場合　down (under)と自分たちの位置を表示する時

　意味はおっしゃる通り「勉強を一緒にします？」です。

お礼

ご回答ありがとうございました。
CA在住なので２ではないみたいです。