英文の違い

質問

みなさま

英文のニュアンスの意味の違いについておしえてください。

(1) It might be better for you to study English.
(2)　It might be better that you study English.

意味は「あなたにとって、英語を勉強することはよいかもしれない。」という内容ですが、

(1)と(2)では、どのようなニュアンスの違いがあるでしょうか？
また、どちらのほうが、より自然な使いかたでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

"better"という比較級を使うということで、"than ～"が必ず省略されている文と考えなければなりません。
たとえば、
"It might be better for you to study English than Russian."とか
"It might be better for you to study English than (to) play outside."
など"than ～"が状況で分かっているため、"than ～"を言っていないという英文です。

"might"を使っているということから「ひょとしたらいいかもしれません。」とかなり丁寧・控えめな言い方になっていますので、話者との心理的距離を感じる文になっています。逆に「勉強しろ」と強く言いたいのに、遠慮しているか、「あなたのことなんかどっちでもいいけど～かもね。」というぞんざいな雰囲気も感じられます。

もし、単なる日本語の「あなた（は）英語を勉強した方がいいですね。」という簡単な意味なら
"You should study English harder."とか
"Why don't you study English (harder)?"など他にもいろいろあります。

どちらか選べといわれれば、より自然な使い方は、先ほどの意味で（１）でしょうね。（２）の"study"は"should"の省略された「動詞の原形」と考えられます。心理的には命令に近い、かなり強い調子の意味になります。

It is necessary that you should ～.
It is advisable tha you should ～.
などの文は"should"を省略して原形でもいいわけです。

回答No.2

jjubilee

（２）の"study"を原形と考える理由は「提案・命令・願望・必要・要求・主張などを表す語（動詞では、insist; suggest; propose; recommend; demand; order など、"It is"のあとに続く形容詞としては、necessary; desirable; advisable など）に続くthat節では、「S should 原形」あるいは「shouldを省略してS 原形」の形のいずれかになるということです。

この場合、that節以下の文は、最初に「提案・命令・願望・必要・要求・主張」などと申しましたが、心理的には「～しなさい」という命令に近い心理状態であるということです。本題の"It might be better"もこの心理状態に入るということです。

文法書をご覧下さい。