【英会話】なんといいますか？

質問

会社やプライベートで英会話をするようになりました。
まだまだ、ジェスチャーを交えながら、単語をならべてような状況です。

しかし、親切な外国人の方は、「あなたは、これこれ、こう言いたいんですね」
とか、「こう言うんですよ」と、きちんとした、英文にして言い直してくれます。

それに対して、今は、ただ、「Yes、Thanks」としか言えてません。

そこで、そのように丁寧に言いなおしてくださった方に、

(1)そうです。そういいたかったのです。ありがとう！
(2)正しく訂正してくれてありがとう！

というニュアンスで伝えたいのですが、適当なカジュアルな言葉はありますか？

どなたか、ご教授いただけると助かります。

PS
Thank You for folllow me.ってどうですか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

(1)そうです。そういいたかったのです。ありがとう！

Thank you! That is what I had in mind.
Thank you! That is exactly what I wanted to say.

(2) 正しく訂正してくれてありがとう！

　Thank you for correcting me.

(3) Thank You for folllow me.ってどうですか？

Thank you for following me　が文法的には正しい言い方ですが「フォロー」の意味が違いますので「尾行してくれてありがとう」「後をつけてくれてありがとう」という意味？になります。変な顔するでしょうね

回答No.2

noname#175206

普通に英会話してるときにカタコトなのに、お礼だけきちんと流暢に喋るのはマズイですよ。相手は「なんだよ、その気になればちゃんと話せるんじゃないか。こいつ、俺のこと馬鹿にしてやがるのか？」と思われかねません。

　Yes、Thanksといってから、相手が正しく言いなおしてくれたセンテンスを繰り返し喋り、うんうんとうなづいてから、嬉しげに微笑えめばいいのです。それで感謝は充分伝わります。

お礼

回答ありがとうございます。

>>嬉しげに微笑えめばいいのです。それで感謝は充分伝わります。

とても参考になりました。今のままで伝わっていたかもしれません。

回答No.1

Yooskay

Yes. That is what I wanted to say. Thank you.

Thank you for correcting my English.

無理して、英語を上達しているように、感じさせるよりも、少ない言葉でも、話を聞きだすことができる、質問を考えれば、たくさん話を聴けるようになるかもしれませんよ・・・

お礼

回答ありがとうございます。

「質問を考えれば・・・」ほんとにそうですね。
勉強になりました。
ありがとうございます。