海外のお取引先に英文でお礼のメールを送りたい

質問

海外のお取引先から下記のメールを頂きました。
それに対して、返答メールを送りたいのですが英訳をお願いできますでしょうか。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
『送りたい内容』
いろいろ手を尽くして頂きありがとうございます。
私は今後も16インチの長さを注文します。
もちろん16インチの長さがベストです。しかし最低でも12インチのワイヤーであれば満足です。
将来的にすべてが16インチになれば、とても嬉しいです。

あなたの会社は毎月200～300個の注文を受ける事が可能ですか？
私は今後そのぐらいの注文を計画しています。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

『取引業者から頂いたメール』
How are you, thanks very much for your business, according our supplier, they are sending us about 90 pcs with 12 inch long wires, and others about 7-9 inch long, if you need 16 inch long I can make a request for longer for next time, but hard to find all in 16 inch long but I will try.
I so sorry about last order, but I will make sure you will receive the right length in the future orders.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

I would like to say thank you for everything you have done for me.
I would like to place an order with you for 16 inch long [wires / items / units] in future.
Of course 16 inch long wires are the best, but I am satisfied with 12 inch long wires at the shortest.
If I can get all wires in 16 inch long in future, I will be very pleased.

Is it possible for your company to [take / accept] an order for 200-300 wires every month?
I am planning to place an order with you for approximately that number in future.

今朝出がけに質問者さんの、和訳依頼を回答させていただきました（BA有難うございます）。注文品の個数に関しても item, unit 等色々あるようですが、今回は wire がわかっているので wire をお使い下さい。しかし、私は貿易などの専門家ではありませんので、もっとこなれた表現もあるのだと思います。参考になれば嬉しいです。

お礼

前回に引き続きありがとうございます。
お陰様で相手先と無事やり取りする事ができました。
感謝いたします！