of destruction について

質問

You guys cut a pretty serious path of destruction across the city.
この文章は、どのような意味なのでしょうか？

自分としては、
「破壊しながら街中を横切った」、ぐらいに考えていますが、
of destruction、を抜かして、
You guys cut a pretty serious path across the city.
だけでも、同じ意味になると思っています。

例）
Hurricane Katrina cut a deadly path across Louisiana, Mississippi, and Alabama as it came ashore Monday morning.
ハリケーン・カトリーナは月曜日の朝に上陸し、ルイジアナ、ミシシッピ、アラバマの各州を破壊しながら横切りました。

このof destructionは、文法的にはどのような扱いになるのでしょうか？
なんとなく、文章から浮いている気がしています。

具体的にご教授ください
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#123343 · ベストアンサー

You guys cut a pretty seriouis path of destruction across the city.
直訳すると、「お前たちは都市を横切る非常に危険をはらんだ破壊の道を切り開いた。」
of destructionを抜かした文では、You guys cut a pretty serious path across the city.
これを直訳すると、「お前たちは都市を横切る非常に危険をはらんだ道を切り開いた。」
となり、これで通じると考えるかもしれない。しかし、seriousという形容詞が「危険をはらんだ、深刻な」という意味で用いられるときには、その後に、serious damage, serious mistakeなどのように負の語句が使われることになっている。serious pathという名詞句は、決して「危険をはらんだ道」という意味にはならない。

お礼

教えていただきありがとうございます。
非常に、参考になりました。