日本語→英文の翻訳で困っております

質問

イベントのフライヤーを作っているのですが
全て英語表記のため翻訳が難しい場所があります。

【日本語】
・入場3,000円／2ドリンク付き
・21:00までに入場した方　特別価格1000円／ドリンクなし

これを英語に訳すと
・CHARGE￥3,000/2DRINK
・BEFORE 21:00 CHECKIN SPECIAL PRICE ¥1,000/NODRINK

であっているのでしょうか？？
ネットの翻訳や感覚的では自信がありません。
詳しい方ご教授ください。
よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

失礼しました。

＞＞箇条書きにするとどうなるのでしょうか

Admission Y3,000 w/ 2 drinks

　Before 9:00 pm admission Y1.000 w/o drinks

下記のようにw/は、 with　の、 w/o は without　の縮約形です。
　http://eow.alc.co.jp/w%2f/UTF-8/

お礼

再度ありがとうございます。
w/の表現は初めて知りました。
とても参考になりました。

回答No.2

SPS700

いえ。そんなに間違ってはいません。drink は、2ですから、複数が正しいですね。check と　in の間にはハイフンをいれて check-in　と下記のように書くのが普通ですが、
　http://eow.alc.co.jp/check-in/UTF-8/
これは空港などのチェックインに使うので、イベントの到着には変です。NODRINK　ねえ、でも全体としては通じますから日本的でいいんじゃないですか。

お礼

ありがとうございます。
日本人がみて分かりやすくかつ英文としても間違っていない、
というのは大事ですね。詳細ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Admission Y3,000 with 2 drinks

For those who arrive before 9:00 pm specially discounted admission is Y1.000 without drinks

とも。

お礼

さっそくありがとうございます！
箇条書きのような感じで表現するとどうなるのでしょうか。
僕が書いてあるのは間違ってますか・・？