翻訳

質問

ネイティブの方や英語が堪能な方に質問です。

「国産パスタ」を英語にすると
どういう表記になるのでしょうか。
翻訳サイトで国産を調べるとDomestic productionとなりますが
そのまま国産とパスタをつなげるだけでよいのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

パスタは小麦から出来ています。なので「国産」といっても小麦は輸入、でもパスタの形に仕上げるのは国内であっても、「国産パスタ」になります。その意味で、パスタの形に仕上げたものであれば、
・Domestic Pasta
で意味は通じます。Domesticには「国産の」という意味がありますので。これに対して粉もパスタに仕上げたのも海外であれば、その輸入品を使うので、
・Imported Pasta
になります。

>Domestic production
これはパスタに限らず、国産品一般を指す言葉になります。

また最近よく耳にする「地産」という意味、つまり国産よりも更に限定した地域で栽培収穫された小麦を使い、それをパスタに仕上げたのであれば
・Local Pasta
とおっしゃれば宜しいです。
ちなみに、home-made pastaと言った場合は、「国産パスタ」というより「自家製パスタ」つまり自分で粉をこねてそれをパスタの形に仕上げたものを指す意味合いが強いです。

お礼

詳しく回答いただきありがとうございます。
検討させていただきます。

回答No.3

sporespore

Domesticaly等を使い、包装が英語ですと韓国に持っていけば韓国の国内品に見えてしまいます。。
誤解されない一番良い方法はMade in Japanでしょう。Made in Japanが日本で売られているから国産という意味になります

お礼

回答ありがとうございました。
検討させていただきます。

回答No.1

marbleshit

homemade pasta
domestically-prodeced pasta

など。

お礼

回答ありがとうございました。
検討させていただきます。