この英文でいいですか？

質問

過去の通常の定価、「過去」を示す定価って、
英語ではどういうのでしうょうか？
たとえば、ブランドTシャツが昔は4500円だったのに
今ではプレミアがついて10000円になったりします。
それを例えば、ネットなどで紹介する場合、元々の
プライスはpast priceと表示してわかりますかね？
あと、英語で「必ず購入前にメールで在庫確認を行って下さい。」Please confirm that it carries it by an email before the purchase by all means.
これが、上手く英文になりません。

回答No.1

esistdas · ベストアンサー

ご参考程度に。
「過去には4500円であった」Used to be \4,500
「購入前に…」You have to e-mail us to make sure that the item is available.

お礼

なるほど,,,,Used to beだったのですか.
とても参考になりました。ありがとうございます。You have to e-mail us to make sure that the item is available.これでわかる訳ですね。
ありがとうございます。

回答No.2

bender

もともとの値段や定価は "original price"、"tag price"　のような語も使えると思います。"past price"という語についてはよくわからないのですが、これらの語をインターネット上で検索して、ebay　などのサイトで実際に使われている状況を確認されるとよいと思います。

在庫については "in stock"　のような表現がオンラインストアで使われているのを見ます。用例については辞書「英辞郎 on the web」（参考URL）で "are in stock"　を調べられるとよいかと思います。さらに　ebay　などで用例を確認されて、目的にふさわしい表現を選ばれるとよいかと思いました。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/index.html

お礼

ありがとうございます。
オリジナルプライス、タグプライスですかぁ...。
言われてみるとなるほどぉ....と感心してしまいました。
言われて気づいてしまう事が多いです。
使ってみます。

補足

"original price"、"tag price"　はそのまま使わせていただきます。
ポイントは全て答えてくれました#1さんから順番に
したいとおもいます。
今回は答えて頂きとても助かりました。
ありがとうございます。