翻訳及びlessの用法についてお尋ねします。

質問

翻訳及びlessの用法についてご教授お願いいたします。

１「君はその服を（定価の）200円安く買えるよ。」
２「君は（入場料の料金より）入場券を入場料より200円安く買えるよ。
」
３「1000円安い靴」
lessを用いた場合に表すならどのようにすればよいでしょうか？またここでのlessの用法はは代名詞になるのでしょうか？
You can buy this clothes at /for 200yen less than a regular price.
You can get an admission ticket at/for the fee less than 200yen.
このような表現は不自然だと考えるので翻訳及びless（than）の用法の解説をして頂ければ幸いです。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「less」の用法としては：

(1)【形容詞】として用いる場合（Little → Less → Least の比較級）
(2)【副詞】として用いる場合（Little → Less → Least の比較級）
(3)【名詞（代名詞）】として用いる場合
(4)【前置詞】として用いる場合
(5)【接尾辞】として用いる場合
があります。
[ご参考] http://ejje.weblio.jp/content/less
　　　　http://www.dictionary.com/browse/less?s=t

文１および２の場合は、【前置詞】としての「less」を使うと良いと思います。この場合「less」は「minus」と読み替えることができます。
You can buy this clothes at the regular price less 200 yen.
You can get/purchase an admission ticket at the regular price less 200 yen.

文３では「何と比較した場合に1000円安いのか」を明確にする必要があります。仮に「他の靴よりも1000円安い」ということであれば【副詞】の比較級用法で、
These shoes are 1,000 yen less expensive than the other ones.

また「普段の値段（定価）よりも1000円安い」ということであれば、
These shoes are sold at the regular price less 1,000 yen.【前置詞的用法】