翻訳をお願いします。

質問

crazy japanese guy refusing to leave

狂った日本人男性が混乱している　まではわかるのですが

文末のto leaveの意味がわかりません。

離れるために、、、でしょうか？

それと、下記の文が日本訳と対比してあっているか
確認をお願いします。

１．駅の階段

At the stairs of station

２．偶然の確率

A probability of chanse

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。直訳「狂った日本人の男が去る事を拒否している」
　　意訳１「狂った日本人の男が離れない」（べったりくっついて離れない男がいる時）
　　意訳２「狂った日本人の男が帰らない」（店に閉店時間を無視する客がいる時）

２。on the stars of a railway station

３。「偶然の確率」？
　「確率」だけなら odds

お礼

refuse は混乱じゃなくて拒否でしたか、
これで意味が通りました。ありがとうございます。