文法

質問

【1】日本語に合うように、空所に適切な語句を入れなさい。ただし一語とは限らない。
　(1) 「このフルーツの味をみてごらんよ」　「何回もそうしようとしたんですが、私はどうしてもできませんでした」
　　　"Just try (　　) this fruit." "I tried (　　) so many times, but I just couldn't."

【2】日本語に合うようにカッコ内の語句を並び替え、全文を書きなさい。
　(1)あなたは非常時の時は、これらの階段を使うことになっています。
　　　You (in / to / are / these stairs / use / of / case) emergency.

【1】は全然わかりませんでした（涙）
【2】は「非常時」の部分が"in case of emergency"となるのでは？と考えましたが、その前の部分の並び替えがわかりませんでした。

回答、よろしくお願いいたします。
また、解説までしていただければ助かります。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本語の通り，無理な内容です。
ただ，問いたいことはわかります。

try ～ing で「試しに（実際に）～してみる」
try to 原形で「～しようとする」努力過程を言います。

Just (try eating) this fruit.
I try (to) many times ～

この try to は代不定詞といって，try to eat it のことです。

You (are to use these stairs in case of) emergency.

これは be to 原形で予定・義務などを表すものです。

「～することになっている」という訳になることもありますが，
この場面ではちょっとニュアンスが違います。

どちらもいかにも英語教師が作りがちな問題で
現実の英語的には問題があります。

お礼

解説まで添えていただき助かりました。
いつも本当にありがとうございます！