英文の添削をお願いします

質問

３つですが、和訳にあわせて作りましたので
間違いがあればご指摘お願いします。

彼女のゆるくて独特の話し方が好きだ

I like her peculiar accent loosely.

駅の階段

At the stairs of station

偶然の確立

A probability of chanse

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

取り敢えず、「彼女のゆるくて独特の話し方が好きだ」だけ、、、

*****************************************
I like her unique and easygoing way of talking.
I like her uniquely easygoing way of talking.
*****************************************

easygoing = のんびりとした

これが桃井かおりさん風の「ゆるい」しゃべり方なら「listless」(だるい)が最適でしょうね。

お礼

listlessなんてあったんですか、日本人が使いそうな単語ですね。
引き続き回答募集させていただきます。