前置詞について

質問

The minute particles are barely visible to the naked eye.
その微粒子は肉眼でもかろうじて見える。

という文で、なぜ前置詞toが使われるのでしょうか？

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

by the eye ではなくて to the eye であるのはなぜか、というご質問なのかなぁと思いました。
Listen to me. というのがありますが、志向性、方向、そのようなものを to が表現しているように思われます。

visible to ... は、日本語では 「見える」 ですが、英語 （英語を話す人） の感覚では、「対象のイメージが目に向って入ってくる」 というふうにとらえられるのかもしれません。

私などは、日本語の感覚で、「目に見える」 の 「目」 を 「道具」 のようにとらえて、by the eye としてしまいかねませんが、英語を話す人たちの英語としての感覚では、「目の方に向ってくる」 というふうにとらえるのかもしれません。

お礼

なるほど、納得できました。
回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

日本語でも「XXXは、目見える」と言わないで「目『に』見える」といいますね。
　xxx be visible naked eye は、非文法的な英語です。前置詞が無いと、名詞句 naked eye を，この場合必要な副詞句にする手がかりが無いからです。

お礼

回答ありがとうございました。

補足

naked eyeという手段・方法を使って見ていると思ったため、手段を表す前置詞を使うと思ったのですが、toには手段の意味がないためなぜtoなのか疑問に感じました。