英文添削をお願いします！

質問

助力下さい！! 宜しくお願いします。

１、タンクトップの上に着る薄手の上着を探しています。
I'm looking for thin jacket [coat ,outerwear, upper] .I'd like to wear it on tank top.
＊特に「上着」という言い方がわかりませんでした。これは極、柔らかい生地でできた「ふわり」と着る感じを出したいです。

２、UVカットのサングラスを探しています。I'm trying to find UV coat sunglasses.
＊特に「UVカットのサングラス」という言い方がわかりませんでした。

３、これは若い人向きの洋服じゃない？
This outfit is for young, isn't it?

４、帰り道は何か交通手段がある？ どこででもタクシーは拾えますか？もしタクシーがつかまらなかったら困るからそこへ行くのは止めておこう。
Is there any means of transportation to go back? Can we catch a taxi anywhere? If we can not, we are at a loss, we won't go there.
＊特に「もしタクシーがつかまらなかったら困るから」という言い方がわかりませんでした。

５、買い物の荷物を預かってくれる所がどこかにありますか？
Is there any place I can leave my package anywhere?
＊「買い物の荷物」と言う場合はどの単語を使えばいいですか?
荷物 burden // cabin baggage // load // tod // tote // package // pack // baggage // bag // luggage

回答No.2

Pippin · ベストアンサー

１．Jacketにはかなり広い意味がありますので"light jacket"で良いのではないでしょうか。上着と特定したくないのであれば、"something light to wear on top of a t-shirt (tank top)"で。

２．＃１の方と同じで"with UV protection"が１番使われていると思います。

３．若いかどうかは人によって違いますので、ご自分で若すぎと感じたのであれば、"It is a little too young for me."で良いと思います。

４．If it is going to be difficult to get a taxi back, we won't (/we don't want to) go there.
「～だったら」という条件ならば現在形で。

５．私だったら単に"shopping (bags)"と言います。

お礼

Pippinさん！いつも回答ありがとう御座います。
全ての回答に満足です！このまま使ってみます！

insomnia　から　moping　になっていたので...
Come on, ｃheer up! !

回答No.1

0grin

こんいちは。

#＊特に「上着」という言い方がわかりませんでした。

「上着」はjacketまたcoatだと思います。jacketのほうは薄手の気がします。

#＊特に「上着」という言い方がわかりませんでした。
#これは極、柔らかい生地でできた「ふわ り」と着る感じを出したいです。

soft fabric、fabric that is light to the touch、
soft, light fabricなども聞こえる。

#＊特に「UVカットのサングラス」という言い方がわかりませんでした。

UV-coated sunglasses
で分かると思いますが、次の言い方もありそうです。

- sunglasses with UV protection
- UV-absorbent sunglasses

#３、これは若い人向きの洋服じゃない？
#This outfit is for young, isn't it?

"for the young"のほうが分かりやすいと思います。

”This is young isn't it?”も聞いたことあります。

#＊特に「もしタクシーがつかまらなかったら困るから」という言い方がわかりませんでした

If we'll have trouble getting a cab back, we won't bother going there
などと言う意味かな。

#荷物
bagsまたはluggageは十分だと思います。stuff, thingsなども聞こえる。

お礼

回答ありがとうございます！！　　
「なるほど！」の連発です！とても参考になりました。
丁寧な回答を頂いて本当に感謝です！