自問する時に Can Iを使うと変ですか？

質問

例えば、「私は医者になれるだろうか？」と心の中で思ったことを書く時、Can I～
を使うと、「私は医者になってもいいですか？」と書いていると思われてしまうでしょうか？（機械翻訳にかけると、そう翻訳されてしまいます。）Can Iを使わずに同じことを書くにはどうしたらいいでしょうか？

もうひとつお聞きしたいのですが、「どうして私はもっと早く生まれてこなかったんだろう？」と書きたい時そのまま直訳すると、なんだか変な気がします。あちらの方が読んだらどう思うのでしょう？「私はもっと早く生まれたかった」と、書いたほうが自然ですか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

＞例えば、「私は医者になれるだろうか？」と心の中で思ったことを書く時、Can I～
を使うと、「私は医者になってもいいですか？」と書いていると思われてしまうでしょうか？

文脈によります。

＞Can Iを使わずに同じことを書くにはどうしたらいいでしょうか？

Will I (ever be a doctor?)　などが考えられます。

＞「どうして私はもっと早く生まれてこなかったんだろう？」と書きたい時そのまま直訳すると、なんだか変な気がします。あちらの方が読んだらどう思うのでしょう？「私はもっと早く生まれたかった」と、書いたほうが自然ですか？

どちらも自然ですよ。

お礼

なんだか考えすぎていたようです。助かりました。どうもありがとうございました。