なぜCan？

質問

I need to earn a little more money before I can go on a vacation.

という例文に出くわしました。訳を見ると「休暇を取る前に私はもう少しお金を稼ぐ必要があります」とありました。
訳を見る限り、can は必要がい気がします。
なぜ、必要なのでしょうか？
教えて下さい。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

speglo · ベストアンサー

ここでの「can] は絶対に必要です。なぜなら、もし　can がなければ、
この人はすでに旅行の費用は持っていることになります。そうではなく、

もう少しおカネを稼がないと、現状では「行けない」のです。
だから、「行けるようになるためにはもう少し貯金する必要がある」
と言っているのです。

before　を　so that　に変えたらわかるでしょう。

I need to earn a little more so that I can go on a vacation.

so that　を　before にすることで、旅行の前におカネを貯める、なぜならそれがないと行けないからという意味合いを入れているのです。

お礼

疑問が全てとけました！
有り難うございます！

回答No.3

takkun3728

私もそう思いますが、あえてcanの意味をとろうとすれば、お金が無いと休暇で使えないので、休暇を取る意味が無くなってしまうと思われることから、お金を稼ぐと休暇が取ることが「できる」というニュアンスのcanなのかもしれませんね・・・。（いずれにしても訳を見る限りcanがなくてもよさそうなのは確かにそうですね）

お礼

ご丁寧に有り難うございます。
このcanは、なんだかとっても複雑なのですね。
とても勉強になりました。ご回答、有り難うございました。

回答No.1

princelilac

不要だと思います。

お礼

ご回答、有り難うございます。
そうですか、このcanは無くても大丈夫なのですね！英語って奥が深いですね。