どう訳せばこうなるんですか？

質問

We learn a new word by encountering that word in a context.
私たちは新しい単語に文脈の中で出会う事によって、その語を覚える。

まずthatのまえをそのまま訳すと、私たちは新しい語を覚える　出会う事によって

thatのあとが、文脈の中の単語。それをつなげると・・・・私たちは文脈の中の単語に出会う事によって、新しい語を覚える。←これじゃあおかしいでしょうか？

ターゲット1900の例文に載っていました。

回答No.2

alice0202 · ベストアンサー

こんにちは。

thatは文脈上newを言い換えたものになっています。

日本語に訳す時、どうしても、後ろから訳します。だから、ターゲットでは、最初に訳すthat wordを新しい単語と訳し、あとで訳すことになるnew wordをその語、と訳しているんですね。

ですので、訳し方とすればターゲットの方がより的確な訳といえます。

thatがnewの言い換えであることがポイントですので、そこを分かっていればおのずと訳は分かるはずです。英文の構造、各々の役割をしっかり見極められるようにしてくださいね。

お礼

参考になりました。アドバイスもありがとうございました。

回答No.4

ucok

＞私たちは文脈の中の単語に出会う事によって、新しい語を覚える。←これじゃあおかしいでしょうか？

おかしくありません。むしろ、そのほうが例文よりも自然です。ただし、教材ですから、より直訳に近い例文を載せたのでしょう。ちなみに「私たちは文脈の中で単語に出会う事によって、新しい語を覚える。」が一番自然だとは思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

root139

訳文から言っても in a context は that word ではなく encountering に掛かっているのでしょう。
encountering that word であり encountering in a context でもあると。
したがって、that の後は「その単語」と「文脈の中で」が独立して並んでいることになるかと。

「文脈の中の単語と出会う」と 「文脈の中で単語と出会う」では意味も微妙に違いますよね。

お礼

そういうことだったんですね、ありがとうございました。

回答No.1

angkolwhat

that wordは前方のa new wordを指しています．
ですから，「（人は）文脈の中で[その]新しい単語に出会うことで[その]新しい単語が身に付く．」という意味です．[その]は英文では「新しい単語」に添えられてますが，日本語では必然的に「（新しい）語」と後の語に添えられます．

お礼

ありがとうございました。