同格？ 省略？

質問

How do you say "kakkoii" in English?
It's a difficult word,that one.

のthat oneのa difficult wordとのつながりが分かりません。
恐らくは
a difficult wordとthat oneは同格だと思いますが
It's a difficult word ( to say ) that one.
と省略されてる気もします。

なんか腑に落ちないのでよろしくお願いします。
もし可能であれば
似たような例文をあげていただくと大変助かります。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

こう言うのを右方転移（right dislocation）構文といいます。
主語や目的語を右側に移動させ，代わりに代名詞を置く構文で，くだけた話し言葉の特徴です。

たとえば，
The cops spoke to him about the robbery.
「警官たちは彼に強盗について話した」
　→　They spoke to him about the robbery, the cops.
　　　「彼に強盗について話したんだよ，警官たちがね」

こういう具合に，日本語でも会話ではよく見られるものです。

お示しの文についても，もとの文は
That word a difficult word (one).
これの主語を後ろに回すと，
It's a difficult word, that word.

同じ単語を繰り返すのは何なので代名詞の one にすると，
It's a difficult word, that one.
となります。

日本語だと，
「この単語は難しい語だ」
→　「難しい単語だよね，こいつは」
といったところでしょうか。

お礼

右方転移構文はじめて聞きました
定評ある文法書を探したのですが、みつからなくて悩んでました。
回答ありがとうございました。
おかげさまで理解できました！！