和訳

質問

One fact that we sometimes overlook,is that time is cultually determined.
和訳してください、よろしくお願いします。構造は取れて、単語もわかるのですが、いまいち意味がわかりません。(文脈があればわかると思うのですが・・・・

回答No.1

Bird1979 · ベストアンサー

文意は
「時としてわれわれは一つの事実を見落とす。すなわち、時は文化によって決定される」かなぁ。
う～ん、さてそのココロは？

考えてみるに、現代はスピード化した社会で、世の中はめまぐるしく変わっていきますよね。時間に追われる、ということもあります。メール送って○○分以内に返事返ってこないとイライラするとか。しかし、昔は返事が返るまで１，２ヶ月かかっていた時代もありました。
昔の人はもっとゆったりとした時の流れでくらしていたのでは。現代でも、文明・文化から隔てられた地域では、人々はのんびりとした暮しをしているのではないでしょうか。
ですから、人が時間（の流れ？）に対して持つ感覚は、その人の生活する社会の文化によって左右される、という意味かもしれません。

お礼

ありがとうございました。