a one-week extension

質問

どなたかお願いします。
大学受験以来、英語を離れていた者です。

ビジネス英語の参考書に、下記の例文がありました。
Could you please possibly give us a one-week extension of the delivery deadline?
なぜ、one-week の前に　a　が付くのでしょうか？
どんなニュアンスがあるのでしょうか？

同じ本の中に、下記の例文もありました。
We are sorry to say that we can't offer you a 20% discount.
何割引き、といった表現に a が付くのは、慣例だからでしょうか？

それならばなぜ　We received half of our order today.という例文では、
half の前に　a　が付かないのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Could you please possibly give us a one-week extension of the delivery deadline?

　one-week という語に対して a という不定冠詞を付けたのではなくて、one-week extension という語に対して a が付いています。つまり、extension (延期) という語は、この意味では可算名詞なのです (ごめんどうでなければ、辞書で確認なさると良いかと思います)。

　日本語としては似たようなものかもしれませんが、「延期すること」 という意味での extension は抽象的な概念を表しており、数える対象にはなりません。ところが、その文のように具体的に 「何日ほど延期する」 という意味で用いられる場合、「そういう延期は先月もやったぞ」 と言われるかもしれず、そういう場合だと今回が2回目の 「延期」 ということになります。つまり、1回目、2回目、と数えられるということは、それが可算名詞としての用法であるということになります。

> We are sorry to say that we can't offer you a 20% discount.

　この場合も、上記の場合とよく似ています。

　「値引きすること」 という意味では１つの概念ですが、具体的に 「来週はこれこれの商品を何割引で販売しよう」 という場合の 「値引き」 については、そのつど具体的な数字で表せるもので、すなわちその場その場でのみ意味を持つものです。それぞれが 「固有の値引き」 の割合を持っていることもありえるわけですし、そういう意味で用いられる場合の discount という名詞は可算名詞として扱われます。

　「この商品は3%値引きして売ろう。そちらの商品は5%引いてもいいだろう」 となると、「値引き」 が複数あることになります。実際には１つだけでも、複数の存在を許すという意味では、可算名詞であるという判断が妥当になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
頂いたご回答はとても理解しやすく、勉強になりました。

回答No.4

Him-hymn

すみません。
以上、ご参考になればと思います。ーーの後に、違う文章が残ってしまっていました。
申し訳ございません。

お礼

お世話になります。
わざわざ恐縮です。

回答No.3

KappNets

extension は本来抽象名詞ですが、”an” のありなし両方の使い方が出来ます (複数形 extensions もあります)。
伸長、延長を抽象概念として言うときは "a" はつけません。しかし契約の延長という意味で用いる場合はむしろ "an" をつける、あるいは複数にすることが多いのです。
extension of the contract period：抽象概念として言うとき
an extension of the contract period：１回伸ばすと言うとき
extensions of the contract period：１回ならず延長する含みで言うとき

本来材料名である筈なのに a coffee, two coffees と言うのと似ていますね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
日本語を使っていると、あまり数を意識して言葉を使っていないようで、このような概念が思い浮かびませんでした。
とても勉強になりました。

回答No.2

Him-hymn

難しく考える必要はありません。

1. aは当然extensionについています。
an extensionのところに形容詞を普通に入れれば、
a significant extension
とかなります。
ここに、たとえば、five-weekという複合語で形容詞化したものを入れます。
（ハイフンで結んで形容詞を作ることができます）
a five-week extension
このfive-week（形容詞なので、一部の例外を除いて複数形にしないーーfive-weeksでなくfive-week）が、one-weekだとーー
a one-week extension
となります。

他の例を１つ。
a surprise visitのような言い方のところを
a three-day visit
と言えます。ならば同様に
a one-day visit
と言えるーーこれとまったく同じ使い方です。

以上、ご参考になればと思います。

どなたかお願いします。
大学受験以来、英語を離れていた者です。

ビジネス英語の参考書に、下記の例文がありました。
Could you please possibly give us a one-week extension of the delivery deadline?
なぜ、one-week の前に　a　が付くのでしょうか？
どんなニュアンスがあるのでしょうか？

同じ本の中に、下記の例文もありました。
We are sorry to say that we can't offer you a 20% discount.
何割引き、といった表現に a が付くのは、慣例だからでしょうか？

それならばなぜ　We received half of our order today.という例文では、
half の前に　a　が付かないのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

お礼

ご回答ありがとうございます。
挙げていただいた例も、とても勉強になりました。