碧眼…

質問

碧眼…

青い目のことを碧眼(へきがん)と言いますが、英語ではなんて言いますか？

普通に考えればBLUE EYESですが、Wikipediaでは、BLUE EYEDになってます。

本来どちらを使うのでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。
＞＞
１。ちなみにこの場合、何故ハイフンが必要なのでしょうか？

　スペルの決りだから、と言えばそれまでですが、blue eye は形容詞のブルー　＋　名詞のアイですから二つの単語で問題がありません。ところが、こちらは動詞の過去分詞の語尾 -ed がついていますから、一つの動詞に纏めなくてはいけない、それでハイフンで、一個の動詞にしてあるのでしょう。

２。また、『青い目の魚』の場合はどんな英文になりますか？

　a blue-eyed fish または　a fish with blue eyes　になります。

　余談ですが北アメリカ先住民には碧眼の人を「さかなのような目」の人間と言った種族があるそうです、ただしどの種族かは知りません。

お礼

大変勉強になりました。また教えて下さい。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

blue-eyed は「青い目の」「碧眼の」です。この形ではハイフンを入れます。

　blue eye は「青い目」「碧眼」、それだけで独立した「青い目玉」です。

　ですからどちらが正しいかが問題ではなく、どのように使うかで決まります。

　例えば「メアリは目が青い」なら

　Mary is blue-eyed「メアりは目が青い」

Mary has blues eyes「メアリは青い目を持っている」

　の二つの言い方があります。

お礼

早速ありがとうございます。確かに使いようですね。
どちらかと言うと、『碧眼の…』的な意味を持たせたいのでBLUE-EYEDがいいかもしれません。
ちなみにこの場合、何故ハイフンが必要なのでしょうか？
また、『青い目の魚』の場合はどんな英文になりますか？
更問すみませんがご教示頂ければ幸いです。