翻訳（日→中）をお願い致します。

質問

翻訳（日→中）をお願い致します。

１．来年1月に大阪へ転勤することになりました。
２．一度お会いしたいです。
３．何曜日がご都合良いですか？

以上３点、量が多くて申し訳ないですがよろしくお願い致します。

回答No.4

wawa37 · ベストアンサー

１．は３番目の方の訳で良いと思います。

２．我想和你见一次。
　　再会したいという様子ではなかったのでこの様に訳しました。
　　又会いたいと言う事であれば、
　　我希望和你重逢。
　　がよろしいかと。

３．星期几你方便？

お礼

翻訳を有難うございます。
とても勉強になりました。

回答No.3

nebnab

1，
我明年1月份要调到大阪去。

No1さんの訳だと単に「来年1月は大阪で仕事をする」という意味になり、転勤とも長期出張とも取れます。

2、3はNo1さんの回答でよろしいかと。

お礼

ご回答を有難うございました。
勉強になりました。

回答No.2

2940429

空くってのは暇の意味なんですか？
ならば、您星期几有空呢？

お礼

ご回答を有難うございます。
空くというのは暇という意味です。
翻訳を有難うございました。

回答No.1

2940429

1.下年1月份要到大阪工作
2.想再一次和您见面
3.この「都合良い」という意味が分からないですが、すみません
「都合良い」の意味は「okay」なのか、「not okay」なのか？

補足

早速のご回答を有難うございます。
「都合良い」は「okay」で言い換えると「何曜日が空いていますか？」です。
よろしくお願い致します。