英訳を教えてください。

質問

英訳を教えてください。
They have come to influence the outside culture they once sought to leave behind.
頼みます。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

分解します、、、

influence
【他動】～に影響を与える［及ぼす］、～を左右する、支配する、操る、促す

「influence」ここでは「支配する」を意訳して、「~~を重用する」 に近いものを採用しました。
the outside culture マー、これは普通に外部の文化」
once sought to 「かつて一度は~~~しようとした」
leave behind 「置き去りにする」or「見棄てる」

==============================
They have come to influence the outside culture they once sought to leave behind.

(かつて)一度は捨て去ろうとした外来文化を(今また)重用(重要視)するに至った。
==============================

お礼

ありがとうございました＊＊

回答No.1

helloeveryone

前後の文がなく、内容もまったくわからないのでよくわかりませんが、直訳すると

「それら（彼ら）はそれら（彼ら）が一度後にしようとした外の文化に影響を及ぼすようになった。」

元の文のculture と they の間に（which）が隠れていると考えて下さい。
They have come to influence the outside culture (which) they once sought to leave behind.

前から訳すと、
「それら（彼ら）はoutside cultureにinfluenceするようになった」
「（そのoutside cultureは、）それら（彼ら）が一度後にしようとした」

という意味です。

お礼

ありがとうございました。
前後の文も含め考えてみます。