英訳お願いいたします。

質問

英訳お願いいたします。
字数制限の為、敷き詰めですみません。
Monica my cleaning lady broke one my toilets. She uses a lot of paper towels to clean everything and I think she tried to flush them away ... sigh trouble ...very annoying situation. Tomorrow I will have to arrange for a repair person to fix it. An annoying situation ...

Please allow me to give you some recommendations.
- If you come with Air France (Paris) it's OK to take the train Brussels. It's very easy, it's inside the airport and the people from Air France will welcome and help you with your luggage. It's very convenient and fast (shinkansen type). And they have a flight that leave at ●● at night ... so you arrive in Europe in the morning and you can still enjoy the whole day.
- If you come via other airports it's better to take the plane (it doesn't cost more or less). Taking the bus from Amsterdam to Brussels ... I won't let you do this. I would rather go to Amsterdam to pick you up. After such a long flight it's not nice if you still need to take a bus ... no if you prefer to take JAL I'll come to Amsterdam
Oh KLM and Air France they all have a few Japanese flight attendants on the airplane. So you don't need to be afraid :)
If you don't mind or the prices are cheaper on the website I gave you. I can also make the booking for you. Of course you would have to indicated which flight you prefer. It's really no problem for me.
If there is anything I can to make things easier for you or help you, please let me know.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

うちの掃除のおばさんのモニカがトイレを一つ壊しちゃった。おばさんは何を掃除するにもペーパータオルをいっぱい使う、そしてそれをトイレに流そうとしたと思うんだ・・・ため息が出るよ・・・とっても困った状況だ。明日トイレの修理に人を手配しなくちゃいけない。まったく困ったもんさ・・・

君に薦めたいことがあるんだけどいいかな。
ーーー　君がエールフランスで（パリに）来るんだったら、ブリュッセルまで列車に乗るのがいい。とっても簡単だ、駅は空港内にあるし、エールフランスの職員が迎えてくれて、荷物も手伝ってくれる。とても便利で速い（新幹線タイプだね）。それから夜●●を出る飛行機の便がある・・・そうすれば君は朝ヨーロッパに着いて、丸一日楽しむことができる。
ーーー　他の空港経由で来るんだったら、飛行機に乗った方がいい（費用もそんなに変わらない）。アムステルダムからブリュッセルまでバスに乗るんだけど・・・僕は君にこれはさせたくないんだ。むしろぼくが車で君を迎えにアムステルダムまで行こうと思うんだ。飛行機の長旅の後さらにバスに乗らなくてはいけないなんて素敵じゃないからね・・・いや、君がJALに乗る方がいいんだったら、僕がアムステルダムまで行くよ。あっ、それからKLMとエールフランスにはすべて機内に数人日本人の客室乗務員がいる。だから君は心配する必要は無いんだ。もしよかったら、あるいは僕が君に渡したウエッブサイトの料金の方が安かったらだけど。僕が君のために予約をしてもいいよ。もちろん君にはどちらのフライトの方がいいか示してもらわないといけないけど。僕の方は全く問題なしだよ。もし君がより楽になったり、君の手助けすることで、僕にできることがあったら、知らせてくれるね、いいかい。

お礼

sayshe様

ありがとうございました。おかげさまで彼の言いたいことがようやく分かりました。本当sayshe様のおかげです。