和訳 His work is……

質問

和訳　His work is……

His work is an exploration of the strong tendency in English literature and histori-
ography to posit a longing for a golden age in which the city (and the forms of complex social organization it both produces and comes to represent symbolically) was not the dominant venue of human life.

彼の作品は英国の文学や修史の中に、その中で都市（と都市が生み出し象徴的に表現するようになる複雑な社会組織の形式）は人の人生にとって最もふさわしい場所ではなかったという、ある黄金時代へのあこがれがあると想定する、ある強い傾向の探究書である??

都会と田舎の比較から、都会には田舎の生活に対するあこがれがある云々といった内容ですが、In which以下の文章がよくわかりません。特にカッコ内のit bothのitは何を指すのでしょう？

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

修飾の関係がちょっと分かりにくいような気もしますので、このように書いてみました。
「彼の作品は、都市（および都市が生み出し、象徴的に表すようになる複雑な社会組織の形態）が人間の暮らしの主要な場ではなかった黄金時代へのあこがれを事実と仮定する、英国の文学や修史における強い傾向を探求するものである」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。 in which 以下は、黄金時代を修飾する形容詞節で、質問者さんが上手に訳されていると思います。

２。括弧の中の it は、city　を指しています。

お礼

何度もお世話になります。