- ベストアンサー
和訳をお願いできますか？
- モダンな時代では、コンピュータによって惑星の位置がプロットされ、描かれています。これにより、チャートの作成において高い精度が保たれており、また迅速に行うことができます。したがって、より重要な解釈の作業に時間を費やすことができます。
- 私の手作業による個別の解釈は、依然として完全に伝統的な方法で行われています。これがあなたのリーディングを特別で正確でユニークにする要因です。
- 私の仕事があなたを魅了し、驚かせ、そして真の占星術の力について少しでも啓発することを心から信じています。そして、あなたの人生を変える愛へと導くことでしょう。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 「私の占星術ご紹介その２」といった感じです。 ＞In modern times the planets positions are plotted and drawn by the computer. This means a high degree of accuracy is employed in the construction of the chart, it can also be done quickly. ⇒現代では、惑星の位置はコンピュータで組み立てられ、描き込まれます。これは、チャートの構築において高度な正確さが使用されることを、そして、高速で行うことができることも、意味します。 ＞Thus it leaves more time for the more important work of interpretation, which I still do individually, word for word, it is entirely hand crafted in the same traditional way. This is what makes your reading so special, precise, unique and accurate. ⇒このようにやっても、解釈という重要な仕事のための時間があるのです。私はそれを今でも個々に、一語一語に取り組みます。それは、完全に同じ伝統的な方法で、手作業で念入りに編み出します。これによって、あなたの読み取りが、とても特別に、正確に、独特に、精密にできるわけです。 ＞I trust dear friend that my work will enchant you, astonish you, and enlighten you a little more about what the true art of astrology is capable of and that it will guide you to a love that will transform your life ⇒私は、この仕事が親愛なる友人のあなたを魅了して、あなたを驚かして、占星術の技術ができることをもう少しあなたにお教えする、そして、それがあなたの人生を変える愛へあなたをいざなうものと確信します。
お礼
ご回答ありがとうございます。まだ続くのでしょうか・・。長いですね・・。相変わらず要約されない感じですね・・。とても丁寧に訳していただいたのでわかりやすく読みやすかったです。本当にありがとうございました。