和訳のお手伝いお願いします！

質問

和訳のお手伝いお願いします！

「I was told that Japanese women are very strict in some ways and also very
traditional in the way of what they do when they meet a boy」

“私が話したのは、日本人女性はとても風習に厳しく、男性と会った時の行い？(対応？)がとても伝統的なのかと言うこと”
で大体あってますか？
私があまりに理解しないので少しイラッと来てる気配もするので(笑;)どうか正しい和訳(意訳)をお願いできますでしょうか？(´・ω・)

正直英語もそうですが、内容もなんだか聞かれても答えに困ってしまって。。
日本人女性って伝統的なんでしょうか？。。
「日本人女性はとてもとてもとても内気で恥ずかしがりや」とも言ってるんですが・・・私にはそこまで内気で恥ずかしがりやには思えないんですが・・・これは相手に言うべきですね＾＾；
しかし欧米の女性に比べたらとっても内気で恥ずかしがりやに見えてしまうんでしょうか？
メール友達は日本人に会った事はないと言っていたのでイメージも強いのかなと思いますが。。
海外生活の経験がある方や、外国のご友人をお持ちの方がいらっしゃればこの辺の意見も聞かせていただけると嬉しいです。

お願いしますm(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「ある分野では日本女性は非常に厳格で、また男性と会う時、どのように振る舞うかについて非常に伝統的だと聞かされている」

　で聞かされた内容はおっしゃる通りです。その外の大枠は、I was told 「私は聞かされた」ですから「私が話した」のではなく「誰かが私に話した」わけです。

　こう言うのは「○○人の女性は」式の十把一絡げ論で、僕はめんどくさいので「そんなのも居るかもね」とかわすことにしています。これ××の人なら、「××の男性は人前で平気で裸になるって聞いたけど、ほんと？」などと言ってどぎまぎさせるのも面白いです。

お礼

ありがとうございます！

受け身？だったのですね(>_<)
何回か尋ねてるので頭っから、「僕が言ってるのはね！」って言われてると思って訳してしまいました(^-^;
風習もおかしいんですねゞ

面白いですね(笑)どぎまぎならいんですが、引かれたらどうしよう。。ｗ
でも確かに面倒臭いですね(^-^;でもでも聞かされた事柄を確かめたい気持ちもわかるし。。
もっと英語が出来れば如何様にも説明出来るのでしょうが。。
ありがとうございましたm(__)m

回答No.2

ID10T5

この文章は、
日本の女性たちはいくかの点で厳格で、男の子にあった時の態度もとても伝統的である、と私は言われた。
という意味だと思います。

風習に厳しい、とはどこにも書いていないですね。
内気や恥ずかしがりやという表現は通常shyという単語が用いられることが多いですが、そんなこともここでは言っていません。
また他人からそう言われたことがある、と言っているだけであり、これが相手の方の意見とは限りません。

あなたがなんでそういう解釈をしたのか分かりませんけれど、あなたの前提が崩れてしまったのだから、それ以上意見を聞いても仕方がないのでは？と私は思います。

お礼

いぇ、あの、wayを私は風習と訳してしまったので…
あと、「とも言ってる」とあるように、この英文から読み取った訳ではありません。。この次の英文に書いてあった内容です。。載せてない英文です。。
あと何回か相手方に尋ねてるので頭っから、「僕が言ってるのは！」って言ってるんだと決め付けて読んでしまって受け身？なのをすっかり見落としてました。。
確かに私の日本語も英語も悪いですが…手厳しいですね。。ありがとうございました。。