和訳のお手伝いお願いしますm(__)m

質問

和訳のお手伝いお願いしますm(__)m
※たくさんあります(>_<)

(1)I sometimes make diets to people, so I always watch out for what I eat. plus I do a lot of sport so there are some meals that are better for me than others.

『私は時々人々に食事を作る、だから私はいつでも食べる事に気をつける。それに加え、たくさんのスポーツをするから…』there areからわかりません。また訳で間違ってるところがあれば教えて下さい。

(2)We have bull fighting in the streets for a couple of weeks in summer in a lot of villages in summer…

この前の文は、『スペインの祭りはスペイン人のように情熱的！』です。
bull fightingは闘牛ですよね？@@牛追い祭りでしょうか@@
この文は全体的にどう訳して良いかわかりません↓

(3)(トマト祭りはとても面白い…貴女は汚れなければならない！)that is what is all about!!(何も気にしなくて良い！ただトマトを投げるだけ！笑)

that is what…は『それが全てだ』みたいな感じでしょうか？ゞ

(4)If you are negative your expectations will be lower and lower progressively, until some day in which you lose your will.

『もし貴女がネガティブなら貴女の期待はだんだん低く低くなるでしょう、untilからわかりません。訳も間違ってたらご指摘お願いします。

(5)You don't have to be afraid of failure, that is what makes us grow and be better… that is how people achieve big things… after failing so many times.

『貴女は失敗を恐れなくて良い、たくさんの失敗のあと人はどのように大きな事を成し遂げるか、失敗を恐れない事は私達を成長させ良くしてくれる』
…何だかいまいち文になりません。訳も自信ありません。正しい訳(意訳)をお願いします(>_<)

(6)The world is not going to remember your failures...

このworldは世間と訳した方が良いんでしょうか？それとも世界でしょうか？

(7)My question was about how you talk, what you say and what kind of relationship do you usually have with men…

how do you behave with men?と聞かれ、よくわからずこちらで訳を教えて頂いたのですが、質問の趣旨がよくわからなくて、とりあえず、『男性に対して優しいです;D、でもごめんなさい、質問がよくわかりませんでした』といったらこう返ってきまして、またわからない次第です(*_*)
何の関係の種類を男性といる時いつも持っているか？？…なんだかよくわかりません↓↓訳を教えて下さいm(__)m

(8)I like Japan in a lot of ways, and I also like Japanese girls, specially their way of behaving.
I like Japanese discipline.

訳はだいたいわかるのですが、
・waysは習慣で良いですか？
・way of behavingは振る舞い方で良いですか？
・disciplineは規律で良いですか？

大変多くてすみませんm(__)m
どなたか教えて下さい(>_<)
宜しくお願いします！

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

（１）僕はときどき人々に規定食を作る、それで僕は自分の食べるものに気を付けるんだ、加えてスポーツもたくさんするから他の人よりも僕にとってよい食事もある。
（２）夏には多くの村で２週間ほど通りで闘牛がある。
（３）それだけだ。
（４）マイナスを考える人は期待がどんどん低くなっていって、ついにはある日意欲も失くしてしまう。（あなたが意思をなくすまでどんどん期待が低くなっていってしまう）
（５）失敗を怖がる必要なんてないんだ、失敗は僕たちを成長させ向上させてくれるものなんだ・・・そういう風にして人は大きなことを成し遂げる・・・何度も失敗した後にね。（ここの what は関係代名詞「～すること、モノ」）
（６）世の中、人の失敗なんか覚えていないから・・・
（７）僕の質問は君の話し方、話す内容、そして普通男性とどのような関わり方をするのかにつてだったんだ・・・（かなりきわどい質問だと思います。普通外国の女性だったら怒るかもしれない質問の様にも思うのですが？私は海外生活の経験がないのでよくわかりませんが、英語そのものよりもこの様な質問をする外国人男性に対してどう思うかという質問を別に投稿されてはいかがですか？もちろん相手は遊びの関係は大嫌いと答えて欲しいのかもしれませんが）
（８）僕は多くの点で日本が好きだ、日本の女の子も好きだよ、特に立ち居振る舞い方がね。僕は日本のしつけが好きなんだ。
（way は「点(respect)」の意味です。discipline はここでは「しつけ」で使っていると思います）

お相手の男性（？）、まじめな人かそうでないのかよくわかりません。これはほかの回答者様にお任せします。参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございますm(__)m

きわどいんですか！？(*_*)なんとなく変な質問だなぁとは思いましたが英語本当よくわからないので↓↓
どのような関わり方っていうのがよくわからないんです。。何を聞かれてるのか。。
相手はスペイン人の男性(20代前半)で悪い人ではないて思うんですが。。
何度となく自分はpassionateだとかsweetとか、I am gentle and kind with girls and I treat themみたいに女性をtreatするって言ってる方です。。

真面目な方だと信じたいです(^-^;

回答No.1

noname#118984

前後の関係が解らないので正しくないかも知れません。
日本語としてはもっと意訳した方が良いでしょう。

(1) 文章が少しおかしいので無理矢理の推測です。I eat. plus---の eat. plusの間に何か文章が入っていませんか？
　強いて訳すなら、私は時々(人々に対して)ダイエット食を作る(ダイエット指導をする)ので、私は自分が食べるものにいつも注意している。加えて、私は沢山運動をするので、ある食事が他の物より私の身体によい、といった事にも気をつけている。---もっと意訳した方が良いでしょうが控えます

(2)in the streets for a couple of weeks in summer in a lot of villages in summer…
　in the streets なら闘牛でなくて牛追いでしょう。in a lot of villages in summerのin summer は前の in summerを間違えて繰り返しているのではないですか？ villagesで文章は終わっています。

(3)それが全てだよ

(4)あなたが自分の希望(夢)に対してネガティブ(消極的)なら、何時の日かあなたが自分の意欲を失うまで、あなたの希望はどんどん低くなり続けるでしょう。

(5)(あなたは)失敗をおそれる必要はない。(失敗は)私達を成長させより良くするものだから。人は何度も何度も失敗を重ねて、そうやって大きな事を成し遂げる様になるのだから。

(6)世間

(7)私が聞きたかったのは、あなたがどんな風に話しをし、どんな(話題について)話しをして、通常、男性とどんな関係になりたいと思うのか、という事なんですが。

(8)ways 色々な面。discipline 前後の関係が解らないと。。規律でもモラルでも風習でも。

お礼

ありがとうございましたm(__)m
英文は本文のままです。
disciplineの前後の文はありません↓↓
英語が母国語ではないようなので尚更難解？な英語になってるんですかねゞ。。