和訳をお願いします

質問

和訳お願いします。

David Attenborough himself once told me, after filming a series on reptiles and amphibians, frogs “really don’t do very much until they breed, and snakes don’t do very much until they kill.”

回答No.2

Nakay702

訳文：《デビッド・アッテンボローが、爬虫類・両生類のシリーズを撮影した後、みずから私に語ってくれました。「カエルは生殖行動をするまで、ヘビは餌を殺すまで、たいしたことをしません」と。》

回答No.1

hiro_1116

Google翻訳とかDeepLとか、無料で使える機械翻訳でも意味が取れる日本語にはなりますよ。個人的には後者がお勧め。