和訳のお手伝いお願いします!!m(__)m

質問

和訳のお手伝いお願いします!!m(__)m

(1)I have not seen you very good, but for what I have seen I think you are. Is not cheap flatery.

自分で読むと何だか悪く言われているような気がしてしまうのですが(^_^;)
正しい訳を教えて下さい。

(2)Dont worry about your illness, just forget about it!!! live!!

前半は分かるのですが、live!って「生きて！」って言われてるのですか？＠＠；
それとも病気については忘れずに生活してねと言うことでしょうか？。。
ちなみ私は今、咳がかれこれ1ヶ月半くらい続いている状況ですが重病ではありません。多分ゞ(通院中)
友達には「よくならない・悪くなってるかも？」と言って、返事がこれです。

(3)that disease is not going to last forever.

「病気は永遠に続くわけじゃない」でいんですよね？“永遠に終わるつもりがない”(終わらない)って言ってる訳ではないんですよね？lastはここでは動詞の“続く”ですよね？(>_<)

(4) I can tell you: dont be stressed!, never...

be stressedはどう訳したら自然でしょうか？決してストレスに悩まないで？

(5)I dont think being timid is very bad... but I think that being very very shy
doesnt let you live life. Being timid keeps you inside a cage....

最初の文は「内気でいることがとても悪いとは思わない」ですよね。後がわかりません。
何か悪く言われてるのかなって気もしてしまうのですがゞ(きっと私の読み間違いなんでしょうが汗。。)

あと・・・また、「これって本当？日本のフシギ」を聞かれてしまいました。今回の日本のフシギは、
“日本の夫婦は最終的にきょうだいのようになるって本当？”
私は初めて聞きました。。皆さんは聞いたことありますか？(^^ゞ欧米ではいつまでも恋人の様にいられるって事なんでしょうか。。(・・?

沢山あって申し訳ないですがよろしくお願いしますm(__)m

回答No.1

h_bopper2002 · ベストアンサー

(1)I have not seen you very good, but for what I have seen I think you are. Is not cheap flatery.
→いままではあなたはいい人だとは思っていなかったけど、実際見たところあなたは最高だよ。お世辞じゃないよ。

(2)Dont worry about your illness, just forget about it!!! live!!
→病気のことは気にしないで。そんなの忘れちゃおう!!!イキロ!!

(3)that disease is not going to last forever.
→病気が永遠に続くわけじゃないし。

(4) I can tell you: dont be stressed!, never...
→ひとこと言うとしたら「ストレスを溜めないで！ゼッタイ...」

(5)I dont think being timid is very bad... but I think that being very very shy
doesnt let you live life. Being timid keeps you inside a cage...
→内気でいることは最悪だとは思わないけど...恥ずかしがりすぎるとうまくいかないとおもう。鳥かごに押し込められているようなものだね。

“日本の夫婦は最終的にきょうだいのようになるって本当？”
→私もあまり聞いたことがないですし、そのように思った経験もないですね。一体だれからきいたの？っておもいます。

お礼

ありがとうございました！