和訳のお手伝いお願いしますm(__)m

質問

和訳のお手伝いお願いしますm(__)m

(1)It is amazing, if you come I will take you, but you have to be willing to get very dirty!

amazingは驚くべきと辞書にあるのですがこれは何て訳したら良いのでしょうか？
あとamazing以下の訳は『あなたが来たら連れていきましょう、でも嫌がらずに汚くならなければなりません』で合ってますか？
あっ、スペインのトマト祭りについて話してます。

(2)It have never helped anyone being negative… why are you so?

『ネガティブは誰も助けた事がない…なぜあなたはそうなの？』
で合ってますか？
ポジティブな人だって言われたので、ポジティブよりむしろネガティブですといったらの返答です。

(3)I love moving

movingってどう訳せば良いのでしょうか？運動が好きなようなので運動と解釈して良いのでしょうか？それともまんま動く事？？
fat womenはたくさんmoveする事が出来ないからthin womenの方が好きとも言ってます。

(4)I have eaten Japanese food in a Japanese restaurant runed by chinese people! so…(日本食かそうでないかわからない)

runedがわかりません↓
日本食は食べた事ありますか？と聞きました。
きっと『日本食レストランで食べた事あるけど中国人が作ってたから日本食かどうかわからない』って事なんですよね？(>_<)

(5)I am eage about seeing you.

eageがわかりません↓eagerの事でしょうか？(+_+)
この前の文は『OHH!!写真送って!!』です。
前のmailで写真見たいって言われて、写真はあまり持ってないけどプリクラならあるからそれで良い？と聞いて反応ナシだったので何も送ってないのですが…

(6)How do you behave with men?

behaveがわかりません↓
どのように男性(人)とふるまう？行儀よくする？？(*_*)
前後の文はありません。

たくさんあって申し訳ないですが、どなたかご指摘・正しい和訳をお願いします！！m(__)m
長くてすみません↓

回答No.2

noname#195322 · ベストアンサー

(1)It is amazing, if you come I will take you, but you have to be willing to get very dirty!
訳：「凄いよ、もし来たら連れて行ってあげるよ！でも汚れちゃうのは覚悟しないといけないからね！」

amazingはこの場合「凄い」って意味で使っています。

(2)It have never helped anyone being negative… why are you so?
訳：「ネガティブでいても何も良いことないよ。君はなんでそうなの？」

助けたことがない、って意味じゃなく、なんの助けにもならない＝なんも良いことない、って意味で

(3)I love moving
訳：「動くのが好きです」
体を動かすのが好き、って意味ですね。

(4)I have eaten Japanese food in a Japanese restaurant runed by chinese people! so…(日本食かそうでないかわからない)
訳：「日本食は中国人が経営している日本レストランで食べた事があるよ！なんで実際に日本食かどうかはわからない」
runedはrunの過去形を言おうとしています（間違ってrunnedになっています）。run = 運営、なので経営者がchineseって事です。

(5)I am eage about seeing you.
訳：「君にあいたくてしょうがないよ」
eageはeagerの間違いですね。
seeing youだと「会いたい」っても取れますが、写真送ってといってるんであればこの場合「君の事を（写真を）見たくてたまらない」ですね

(6)How do you behave with men?
訳：「男に対してはどう振舞う？」

質問者様が女性の場合、恋愛関係はどうなの？的な意味です。
男性の場合は。。。考えないでおきましょう。

お礼

また回答していただきまして本当にありがとうございますm(__)m

『助けにならない』なんですね(*_*)
behaveのあの質問が本当イマイチわからなくてゞ(ちなみに私は女性です)
メール友達は、女性に優しく接するみたいに言ってたので、私の場合はどうか？と聞いてるんですかね(^^ゞ
英語は難しいです。。

ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

（１）びっくりするよ。

（２）（合ってます）

（３）引っ越し大好き、運動大好き、年中体を動かしてないとむずがゆい。（どれでもお好きなのをどうぞ）

（４）（そうでしょうね）

（５）eager でしょう。

（６）男好き？　男が居ると恥ずかしい？　男とどう振る舞うか？（イミシンですね）

お礼

また回答していただきまして本当にありがとうございますm(__)m

behaveが本当ナゾで(^-^;
英語は難しいです。。

ありがとうございました！