大学入試 和訳について

質問

An elephant is an animal with a very long nose. It uses its nose in many ways.

という文です。２つ目の文の方で”その鼻はたくさんの方法で使われる”。

と受け身で和訳することはどうなのでしょうか？減点されたりしないでしょうか？

回答No.2

felice919

おそらく、質問者さんは、主語を‘its nose'ととらえているのではないでしょうか？
そうではなく、‘it’が主語なので、直訳すると『象は、その鼻を色々な方法に使う』となり
SVO（主語・動詞・目的語）の文法になります。

質問者さんの和訳にあたる英文は‘Its nose is used in many ways.'
になります。

お礼

ありがとうございます＾＾

回答No.1

SPS700

それ（象）は、鼻をいろいろなことに使う。

　　　　普通象の鼻は trunk です。

　　　　＞＞減点されたりしないでしょうか？

　　　　　それは採点者にお聞きになってください。

お礼

ありがとうございます＾＾