時制の一致

質問

慣れてないことをすべきではなかった。という文章を英語にしたとき、I should not have done what i was used to.時制の一致は、単純に過去で大丈夫でしょうか？had been used to とかにする必要はないですよね？

ご教授下さい

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

すでに was で時制の一致になっています。

日本語では「慣れていない」でいいけど，
英語的には「すべきでなかった」という have 過去分詞で示唆される過去と同時点。
これで時制の一致的に was になるのであって，さらに過去完了になるわけではありません。

あと，「慣れていない」だから
I was not used to です。

お礼

いつも回答ありがとうございます