時制の一致について

質問

いつもありがとうございます。
英語の時制の一致について質問です。

学校を休んで申し訳ありません。という文をthat節を用いて英語にする場合は、

I'm sorry that I' absent from a school.
I'm sorry that I was absent from a school.

どちらが、より適切なのでしょうか。教えてください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

1. I'm sorry that I'm absent from a school.
2. I'm sorry that I was absent from a school.
どちらが、より適切なのでしょうか。教えてください。
→どちらがよいかは、状況によります。

1は、学校で授業があり、その時に電話等で言うのなら適切です。つまり、I'm absentという状態だからです。
２は、学校の授業も終って放課後になったり、その夜だったり、その翌日だったり、3日後だったりなら適切です。つまり、休んだ日の学業が終った後に使うとよい表現です。もう休んだことが過去のことになったからこそ、過去形のwasを使うわけです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございました。役に立ちました。

回答No.2

wind-sky-wind

いずれにしても、from school としてください。a はいりません。
go to school というのと同じで、この school は「授業」の意味で、
学校という建物というより、勉強する場所という機能面を表す、
と説明され、不可算扱い。

absent は「いない、不在の」という形容詞で、
be absent from school で日本語では「（学校を）欠席」
と訳すわけですが、
I'm late で「遅れている→遅れた、遅刻した」となるように、
「休んだ」も I'm absent from school と現在になる余地があります。
だからこそ質問されているのだと思います。

ただ、自分がいないことを目の前で言えるはずがないので、電話などということになります。

翌日に謝るなら I was absent from school となります。

お礼

なるほどです。ランドマークとしての学校よりも勉強する場としての場合はaがいらないのですね。了解しました。