和訳お願いします。。。

質問

和訳お願いします。。。
In my house, we eat in the kitchen, but we have a dining room too (when we have guests). In the kitchen, it's a round table in wood, with a table cloth. I seat between my father and my sister ^-^
We watch TV during the meals too. For midday, we watch news, and the evening we watch movies or other TV programs.
Generally, we eat a salad first (cucumber, tomatoes or salad), then the main dish (fish, chicken, and some other things with vegetables, rice or pasta). Then, cheese, yogurt and fruits.
Now, you know all about French meals ! :)

Yes, I sleep sometimes during classes ! But not a lot, I don't want to be seen by the teachers ^-^. The day I sleep the most is tuesday, because it's the day I have lots of classes.
My sister, in University, is very lucky, because she doesn't works on monday, and she has not a lot of classes. University in France is quite relaxing ^-^
By the way, what do you mean by "Do you have the subject studying besides Russian" ?

回答No.2

sayshe

私の家では、キッチンで食事をします、がダイニングルームもあります（お客さんのある時）。キッチンには、木製の丸テーブルがあって、テーブルクロスがかかっています。私の席は父と姉の間です。私たちも食事中にテレビを見ます。昼間はニュースを見て、晩は映画か他のテレビ番組を見ます。
普通は、私たちはまずサラダを食べます（きゅうり、トマトあるいはサラダ）、それからメインディッシュ（魚、チキン、その他のものと野菜、ご飯かパスタ）を食べます。それから、チーズ、ヨーグルトと果物を食べます。これでフランスの食事はすべてわかりましたね！

そのとうり、私はときどき授業中に寝てしまいます！でも多くないですよ、先生に見つかりたくないから。私が一番寝てしまう日は火曜日です、というのはたくさん授業のある日なんです。
姉（大学生）はとってもラッキーです、なぜって月曜は勉強しないし、授業も多くありません。フランスの大学はかなりのんびりしています。
ところで、「ロシア語以外に勉強している科目がありますか」ってどういう意味ですか？

もうすでに良い訳が付いていたのですが、これはおまけです。参考になれば幸いです。（多少文法上の誤りのある文章でしたが、十分に意味は分かる程度のものでした）

お礼

本当に助かりました！
ありがとうございます！！！

回答No.1

bakansky

> In my house, we eat in the kitchen, but we have a dining room too (when we have guests).

家で食事する時は、家族は台所で食事をとります。ただ、お客さんのある時には、居間で食事をします。

> In the kitchen, it's a round table in wood, with a table cloth. I seat between my father and my sister ^-^

台所では、テーブルクロスを掛けた丸い木のテーブルで食事をとります。私の席は、父と姉の間です。

> We watch TV during the meals too.

わたしたちは、食事の間もテレビを見ます。

> For midday, we watch news, and the evening we watch movies or other TV programs.

昼間はニュースを見るし、夜は映画とか、その他の番組を見ます。

> Generally, we eat a salad first (cucumber, tomatoes or salad), then the main dish (fish, chicken, and some other things with vegetables, rice or pasta).

いつもは初めにサラダ （きゅうり、トマト、あるいはサラダ） から始めて、その後がメイン・ディッシュ （魚とか鶏肉、それに野菜か米かパスタを組み合わせたもの） です。

> Then, cheese, yogurt and fruits.

その後でチーズとかヨーグルトとか果物になります。

> Now, you know all about French meals ! :)

これでフランス人の食事のすべてが分りましたね！ （笑）

> Yes, I sleep sometimes during classes !

えぇ、わたし、授業中に居眠りすること、ありますよ！

> But not a lot, I don't want to be seen by the teachers ^-^.

だけど、そんなにはないなぁ。だって、先生に見つかるとまずいもの。

> The day I sleep the most is Tuesday, because it's the day I have lots of classes.

一番居眠りしやすいのは火曜日ね、だって火曜日は履修科目が多いから。

> My sister, in University, is very lucky, because she doesn't works on Monday, and she has not a lot of classes.

姉は大学生だから、楽なものよ。月曜日には講義がないし、履修科目も多くはないから。

> University in France is quite relaxing ^-^

フランスの大学って、とってものんびりしてる （笑）

> By the way, what do you mean by "Do you have the subject studying besides Russian" ?

ところで 「ロシア語以外にも勉強している科目があるかい」 って、どういう意味？

お礼

本当に助かりました！
ありがとうございます！！！