まだセメスターが始まって１週間しかたっていないので

質問

まだセメスターが始まって１週間しかたっていないので

という会話表現は、

I'm a week in to the semester. 　とNative に習いました。文法的に、I = a week はどう理解すればいいのでしょうか？

どなたか、英語に自信のある方お教え下さい。

回答No.4

noname#183197 · ベストアンサー

in to は into が一般的。
I am a week into the semester は一般的な表現です。
文法的には名詞句 a week into the semester が be 動詞の後で補語として働いていている、と考えればいいです。つまり、SVC の単純な形。

あと、It is (just) a week ago that the semester started とかもいえそうです。

回答No.3

sayshe

英語に自信のある方ではありません。I'm a week in to the semester. という表現も初めて知りました。質問者様のおかげです。ただここの in は副詞だと思います。I = a week と考えた場合、文型は SVC になると思います。そして be 動詞は「～です」の意味になります。しかし、この文の文型は SV だと思います。そして be 動詞は「～にいる、ある」に意味になると思います。

I'm a week in で「私は一週間入った所にいる」、to the semester で「今学期の方向に向かって」という意味になるのではないかと考えています。私の時間軸上での位置を表している表現なのではないでしょうか？

（直訳）「私は（時間軸上で）今学期の方向に向かって一週間目のところにいる」
（意訳）「セメスターが始まって一週間しかたっていない」

となるのではないでしょうか。私は個人的には「なるほどな～、ネイティブはそう言うか」と妙に納得したのですが。質問者様はいかがでしょうか。ご質問が掲載された時から、感覚的には納得していたのですが、「ここに次のような説明がありますよ」と言ってお示しできなかったので、私などよりもっと詳しい人の回答を待っていたのですが、皆さん確実にこうだという裏付けはなさそうですので、私も少し書き込んでみる気になった次第です。参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。

私の理解では、i'm in a week にすると文法的にも理解できます。

ですので、i'm a week in はその変形なのかと。

あと、回答者様のご指摘通り、to は　何かに向かう動きだと理解しました。

他の回答者様もご指摘通り、i'm 3F. とか、i'm the left seat. とか言うようですね。

勉強になります。

回答No.2

7inchhalf

それだけでははっきりしたことは言えませんが、似たような事例(?)を紹介しますので、参考になれば。
私はよく米国で飛行機に乗りますが、いつも通路側の座席に座ります。

私が座っていると後から窓側の座席を確保している米国人(発音から判断)がやってきたとします。
私の座席が例えば6Dで窓側が6Fとした場合に、その米国人はI'm 6F.という言い方をしているのを何度か聴いたことがあります。

日本人ならI'm seated at 6F.とでも言いそうなところですが、へえ英語って結構テキトーなんだな、とそのときは思いました。英語圏で生活していると、あまり理詰めで考えない方がいい場面はたくさん出てきますよ。

回答No.1

cincinnati

これは I am a week old baby.と同じではありませんか。生まれて１週間目の赤ちゃんはそもそも話せませんが、状況は同じだと思います。生まれて１週間目の赤ちゃんです。

このセメスターに入って私は１週間目です。

同じような用法にI am an hour late to the class.などとも同じ用法と思います。be動詞がいつも全くのイコールを意味するのではなく「経験」などにも使えるということだと思います。いま他の例を思いつきませんが、