この英文の意味を教えてください

質問

この英文の意味を教えてください

A "Got some surfing in, huh?"

B "Yep. Late court date. Gotta take advantage."

Bのサーフィンが終わるのを見たAがBに話しかけるシーンです。

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃２（？）です。

＞＞最後に、"some"　はどういう意味としてとらえればいいのでしょうか。

　本当の、正式の、ゆっくり楽しめる程のサーフィンではない。しかしなんとかいちおうはやる時間が捻出できたようだね，と言う意味の、some です。

　「何とか」サーフィンしたこは、したんだね。という感じでしょうか。

　やらなきゃならない日課の運動とか、趣味の○○を、狭い時間の隙間に詰め込んで、十二分には出来なかったが「少し」はできた、ですから

　"Got some surfing in, huh?"

　「すこしはサーフィンも（日程に）いれて出来たってわけだね」

　みたいなことでしょう。

回答No.3

SPS700

＃１です。

＞＞surfing in"　で「サーフィンをする」という意味でしょうか？

　get surfing in で、＃２に述べた様な「サーフィンを（日程に）入れる」という意味になります。

　例文（自作ですが）を挙げますと、例えば看護士さんが

　The doctor will get you in.「先生が診てくださいますよ」　＜　医者が貴方を（診察スケジュールに）入れた」とか

I managed to get my walking in before rain「雨が降り出す前に何とか散歩が出来た」　＜　雨の前に散歩（の日課を）何とか入れた」

　と言う風に使います。

お礼

ありがとうございます！
最後に、"some"　はどういう意味としてとらえればいいのでしょうか。

回答No.2

SPS700

get 目的語 in　＝　目的語を～に入れる　＞　サーフィンを（日程）に入れる　

　http://eow.alc.co.jp/get+in/UTF-8/?pg=18

　という意味で「サーフィンを日程に入れることが出来たんだね」「サーフィンをする時間が出来たんだね」「きょうはよくまたサーフィンの時間が絞り出せたね」という意味合いです。下記の１３ページ目あたりから、二三例が出てきますが、バッチリの例がありません。

　http://eow.alc.co.jp/get+in/UTF-8/?pg=18

　A の口調から、Bの生活がなかなか忙しいと知っていることが分かります。

　、

回答No.1

SPS700

「サーフィンやったようだね」

　「うん、法廷に出るのが今日は遅いんだ。だからそれを（いつもより時間があることを）利用しないとね」

　Bさんは弁護士とか、法廷に関係のある人として訳しました。

　「今日はテニスのデートが遅いんでね」とも読めます。

お礼

ありがとうございます。
"surfing in"　で「サーフィンをする」という意味でしょうか？